颂古六首

译文

　　一桡劈脑没遮拦，大海波涛彻底干。尽谓单传并直指，谁知总被祖师谩。

注释

一桡：一桨。

劈脑：直截痛快，禅家棒喝语。

单传直指：教外别传，不立文字，直指人心，见性成佛。

谩：欺瞒，谓若执于单传直指之言，仍是被祖师舌头瞒过。

　　此为颂古之作。一桡劈脑而没遮拦，大海波涛而彻底乾；尽谓单传并直指，谁知总被祖师谩。二十八字以禅门手段颂古：一桡打去而无遮拦，波涛为之尽乾——前二句写禅门的峻烈，后二句忽然翻案，谓所谓单传直指者，也不过是被祖师所瞒。是宋代颂古诗中最见峻烈的一路。

　　前二句写禅门的峻烈手段。「一桡劈脑没遮攔」，一桡（船桨，禅门常以之击人）劈头打去，毫无遮拦——写的是临济、德山一派的棒喝家风；「大海波涛彻底乾」，大海的波涛也彻底乾涸——一「乾」字下得极狠，把一切情识妄想一扫而空。两句以极暴烈的形象写禅门的手段，读来如闻棒喝之声。

　　后二句忽作翻案。「尽谓单传并直指」，人人都说禅门是单传心印、直指人心；「谁知总被祖师谩」，谁知道竟都被祖师瞒了——一「谩」（欺骗）字下得极险：把达摩以来单传直指的宗旨一并翻倒。此正合禅家不说破、杀活自在的作风——连祖师的话也要翻过，方是自家的受用。

　　释咸杰为南宋禅僧，其颂古之作多峻烈；此篇二十八字而前二句棒喝、后二句翻案，气象极端而与禅门的本色相合，是宋代颂古诗中最见峻烈的一首，置于灯录之中，可供学人看话参究。

　　释咸杰颂古，咏拈花一桡公案：一桡劈脑、海波彻底乾，是棒喝截流的家风；后二句翻尽谓单传直指之案，直指也被祖师谩，正是禅门不许会解的路数。二十八字而机锋峻烈、不存一法，是宋僧颂古中最见临济气象的一首。