与谢石秋、星楼、林湘畹、黄茂笙游冈山超峰寺中途遇雨 其一

译文

　　游罢超峰寺，稍事休憩，登车时红日已斜。暮色中薄雾消散，秋雨里酿出浓云。人已老去，思量着皈依佛门；闲下来时，又想与你相伴。西风吹散了行雁，只有拭泪去拜那孤坟。

注释

许南英：清末台湾台南人，字蕴白，号窥园主人，光绪十六年进士，割台后内渡，有《窥园留草》。

超峰寺：寺名，在冈山。

游憩：游览休憩。

日已曛：日已暮黄。

薄霭：薄雾。

依佛：皈依佛门。

閒：同“闲”。

西风吹断雁：以雁行吹断喻友朋离散。

孤坟：指亡故亲友之墓。

此诗题中诸友，后多有殉难者，故结句痛切。

　　许南英，清末台湾台南人，字蕴白，号窥园主人，光绪十六年进士，曾署台湾知县，割台后内渡，有《窥园留草》。此诗为与友人游冈山超峰寺遇雨之作，写游憩登车、暮霭秋云之景与老去依佛、闲来与君之思，末以吹断之雁、拭泪拜坟作结，语意凄怆，是清季台湾诗人感乱的一路。

　　此为纪游感怀之作。首联“游憩超峰寺，登车日已曛”，一“游憩”写游之适，一“日已曛”写时之暮，一句之间由乐转苍茫。

　　“暮天销薄霭，秋雨酿浓云”，一“销薄霭”写雾散，一“酿浓云”写云合，一散一合，天时之变正喻人事。

　　“老去思依佛，閒来欲与君”，一“思依佛”写身世之倦，一“欲与君”写友情之笃，一退一就，心事重重。

　　“西风吹断雁，拭泪拜孤坟”，结句一“吹断雁”写友朋离散，一“拜孤坟”写存殁之痛，一“拭泪”二字最为沉痛。

　　全诗四联，前二联写景，后二联写情，景由暮入雨，情由倦入恸，层次极为分明。

　　作者身历割台之变，内渡飘零，此诗“吹断雁”之语，正是一代台湾士人离散命运的写照。

　　题中诸友后多殉难，此篇当时未必有意，今日读之，一“孤坟”二字竟成谶语，尤觉凄然。

　　作者身历割台之变，内渡飘零，此诗“吹断雁”之语，正是一代台湾士人离散命运的写照。