九日登高盖山忆旧游

译文

　　今日经过高盖之下，忽忆去年的高盖峰。只见黄花似往日，那堪衰鬓向秋风。烟霞不断的重阳路，勋业犹疑三径松。旧国萧条岁复晏，布袍芒屩意何穷。

注释

高盖：高盖山，山中峰名高盖峰。

黄花：菊花，重阳之物。

重阳路：登高之路。

三径松：隐士之居。

岁复晏：年岁又晚。

芒屩：草鞋。

　　此诗为重九登高忆旧之作。首联写此日经过高盖之下，忽忆去年高盖之峰；次联谓只见黄花似于往日，那堪衰鬓而向秋风。三联写烟霞不断于重阳之路，勋业犹疑于三径之松；末联旧国萧条而岁复将晏，布袍芒屩而意何穷。八句写重九的今昔之感，语工而情深，是明人重阳诗中最见苍凉的一路。

　　首联写今昔照面。「此日经过高盖下，忽忆去年高盖峰」，今日经过高盖山之下，忽然想起去年登高盖之峰——同一地名、同一节候，一下一峰，境异而人同，今昔之感由此而起。次联写物与人的对照：「秪见黄花似往日」，只见黄花与往日相似——物犹是；「那堪衰鬓向秋风」，怎受得衰白的鬓发迎着秋风——人已非。一似一堪，把岁月之变写得极轻也极重。

　　三联写志与遇。「烟霞不断重阳路」，烟霞不断于重阳之路——是景之恒；「勋业犹疑三径松」，功业还在犹疑，而三径之松依旧——用陶潜三径之典，谓归隐之志未定而岁月已深。末联写景与怀：「旧国萧条岁复晏」，故国萧条而一年又将尽；「布袍芒屩意何穷」，布袍芒鞋，心中的感慨何有穷尽——以意何穷三字收束，把重九登临的苍凉写足。

　　明人重九诗多能写景，而少能写今昔之变；此篇以同一山名的下与峰起兴，以黄花之似与衰鬓之不堪相接，章法极工，是郑善夫集中最见苍凉的一首七律。