泛舟三首 其二

译文

　　雪消泉像涨了，冰解舟船可通。操篙不怕冷，环渚的景致本自无穷。歌咏淹留了短日，醉酣便轻了朔风。何须等到万乘的相，才辨出鸱夷翁。

注释

环渚：环绕的小洲。

淹：滞留。

朔风：北风。

万乘相：帝王之相。

鸱夷翁：范蠡去越，自号鸱夷子皮，泛舟五湖；谓不待相人之术而知其贤，泛舟自适者自是鸱夷一流人。

　　此诗写早春泛舟之乐。雪消而泉涨，冰解而舟通；操篙不惧寒冷，环渚而乐无穷。次联写舟中之兴：歌咏淹留短日，醉酣而轻忽朔风；末联以范蠡自况——何须万乘之相，始辨鸱夷之翁。以雪消冰解写节候之新，以歌咏醉酣写游兴之适，末乃归于退隐之志，是宋人泛舟诗中格调最清旷的一路。

　　首联写节候与行舟。「雪消泉似涨，冰解舟可通」，雪消而泉涨，冰解而舟通，一句一时令，一句一行止——早春的气息与泛舟的兴致同时而来。次联写舟人：「操篙不惮冷，环渚故无穷」，操篙而不畏寒，绕着沙渚而游，其乐无穷。一「不惮」一「无穷」，是游者自己的话，口吻亲切。

　　三联写舟中之乐。「歌咏淹短日，醉酣轻朔风」，歌咏而留连，遂觉春日之短；醉酣而疏狂，便轻忽朔风之寒——淹短日与轻朔风，一写忘时，一写忘寒，皆从主观着笔，最见兴致。末联以古人作结：「何须万乘相，始辨鸱夷翁」，鸱夷翁即是范蠡，功成身退而泛舟五湖；诗人谓不必待拜万乘之相，然后才认识退隐之可贵。以「何须」二字下定，是把隐居之乐提到了功名之先，气象一振。

　　刘敞为北宋学者，诗文清雅；此篇写泛舟春日，纯以白描，不着一奇字而气息自远。末联用范蠡之典而反其意，一「何须」把退隐之志说得极决，是宋人五律中清旷一路的代表。