嘲灯花鹊噪

译文

　　鹊噪与灯花都只是偶然，人间的喜信只是虚传。朝朝暮暮数着它们有多少，误了归期又隔了一年。

注释

鹊噪：俗谓喜鹊噪为报喜。

灯花：灯芯结花，俗谓有喜信将至。

皆闺中占喜之俗，然每为虚传，故有误却归期之怨。

　　此诗为闺怨之作。闺中占喜，俗有鹊噪灯花之说，喜鹊噪而灯结花，皆谓喜信将至。然而朝朝暮暮占来占去，归期终误，一误再误，遂有误却归期又隔年之怨。诗以俗信之虚传，写等待之漫长，是闺怨诗中就习俗翻案的写法。诗人不写怨语，只写占喜之状，怨意反在其中，是闺情诗中最见体贴的笔法。

　　起句鹊噪灯花亦偶然，一亦字便含疑意——鹊噪灯花，不过是偶然的巧合；次句人间喜信只虚传，直断其虚，占喜之俗，全不可凭。三四句写后果：朝朝暮暮知多少，数鹊噪数灯花，朝暮不休，数的是喜，攒的是怨；误却归期又隔年，信既虚传，归期遂误，一误而隔年，等待的无穷与占喜的徒劳，两相映照。

　　全诗二十八字，把风俗、心理、时间三者绾在一起。占喜本是闺中的自我安慰，安慰愈勤，失望愈深，诗人不写怨语，只写占喜之状，而怨在其中，是怨诗中最见体贴的一路。偶然、虚传、知多少、又隔年，虚字实字皆下得有分寸，绝句的剪裁功夫可见。

　　占喜之俗至今犹存，而此诗独从占者的勤与信的虚着笔，写出等待中人的心理。诗中没有一句怨恨之辞，朝朝暮暮四字却把光阴数得清清楚楚；误却归期又隔年，更是以家常语出之而以岁月为代价。闺怨之作最怕夸饰，此篇全用平语，而愈平愈痛。