题郡园亭馆

译文

　　因为喜爱东园的四照亭，剪开繁密的树木使人情快适。新秋雨后闲云卷起，十里南山使两眼明亮。

注释

郡园亭馆：郡中的园亭。

四照亭：亭名。

繁木：繁密的树木。

閒云：闲云。

　　赵抃为北宋名臣，人称铁面御史，弹劾不避权贵，知成都时以一琴一鹤自随。此《题郡园亭馆》绝句：为爱东园四照亭，剪开繁木快人情；新秋雨过闲云卷，十里南山两眼明——铁面之人写园亭，也是干净利落。

　　起句「为爱东园四照亭」，为了爱那东园的四照亭——「四照」言亭之四面受光，起笔直白如话；次句「剪开繁木快人情」，剪开繁密的树木，令人情为之一快——「剪开」二字最见性格：园木繁密遮了视野，主事者一刀剪开！这与弹章之锋、政务之断是同一副手腕；「快人情」三字，把疏朗带来的痛快说透。

　　三、四句「新秋雨过闲云卷，十里南山两眼明」，收束于景：新秋一场雨过，闲云舒卷；十里南山，尽入两眼，一片明净——雨过云卷是天气之快，两眼之明是心境之快；被剪开的园木与被卷走的闲云，同样是「扫除障蔽」——一座四照亭的新秋，竟成了铁面御史的人生注脚：眼里容不下繁木，正如眼里容不下尘垢。

　　全诗四句，爱、剪、卷、明四字一气；宋人园亭小诗多闲适语，此篇独有一股刚爽之气，人如其诗，诗如其人。