示内绝句二首 其二

译文

　　珍重这秋粮，下赐不易；只宜稀煮不宜干。如今却合了养儿的口诀，最好是三分饥与三分寒。

注释

示内：写给妻子。

秋粮：秋季的粮食。

养儿诀：育儿要诀。

三分饥与寒：古语「若要小儿安，常带三分饥与寒」。

　　罗元贞为近现代学者、诗人（曾建议毛泽东改《长征》诗一字而知名）。此《示内绝句二首》其二「示内」——写示妻子：珍重秋粮下赐难，只宜稀煮不宜乾；如今却合养儿诀，最好三分饥与寒——困难年月里的持家之道，以养儿诀自嘲，是时代生活的实录。

　　起句「珍重秋粮下赐难」，珍重地对待这秋粮——「下赐难」三字沉痛：配给（下赐）的口粮来之不易，得之如受赐；一句便知此诗作于物质匮乏的年代。次句「只宜稀煮不宜乾」，只宜稀稀地煮，不宜煮干——省粮的诀窍全在一个「稀」字：粥稀则多米之形，煮干则见底，持家的算计精确到粥的稠度。

　　三、四句「如今却合养儿诀，最好三分饥与寒」，收束翻成幽默：如今却正合那句养儿的口诀——「要得小儿安，三分饥与寒」！——连人吃的饭也要用「三分饥」的标准来安排，饥饿被一句民间谚语轻轻遮过；「最好」二字用得沉痛而狡黠：不是最好，是只有如此。示内之作，不诉苦、不作壮语，与妻子商量的只是一锅粥的稠稀——患难夫妻的相守，全在这句家常里。

　　全诗四句，赐、煮、诀、饥四字，纪实而带苦笑；当代旧体诗写困难年代者众，此篇之妙在不怨天尤人，以自嘲存一段真实的岁月。