题已上人墨梅译文及注释
译文
故园的梅树一别已是三年，长久忆念着雪后初晴时在溪边看花的情景。那巧枝探出疏篱，便觉萧散有致；临近碧水一照，花影更加分明。扬州的何逊自有满腹诗兴，茅屋中的己公毫无俗世情态。忽然在画图上见到梅影，反而更添愁绝，遥想月华正照在那梅枝之上。
注释
已上人：已公，僧人，上人为僧人的尊称，此指墨梅的作者。
溪雪晴：雪后初晴的溪畔。
萧散：疏朗闲散之态。
碧水：清溪。
何逊：南朝梁诗人，在扬州咏早梅，后世以何逊咏梅为典。
己公：即已上人。
画图：指墨梅图。
转愁绝：反而更生愁思。
题已上人墨梅创作背景
郑洪为元末诗人，久历乱离。此篇为题僧人已上人所画墨梅而作，画梅而忆及故园溪畔真梅，当是其客游他乡、展玩画幅之际，因三年不见故园梅树，遂借题发挥，寄托乡愁。
题已上人墨梅鉴赏
题画梅而先写真梅：起句「故园梅树三年别」直点久别，次句「长忆看花溪雪晴」以雪后溪畔布景，真梅未着一笔而情已满纸。三、四句「巧出疏篱便萧散，近遭碧水更分明」虽是写记忆中的故园梅，其实句句为墨梅写照——疏篱碧水之间的梅影，正是画上萧散清姿的蓝本。
后幅以何逊咏梅、己公无俗情两个与梅相关的人格典实写画者风致，末二句「画图忽见转愁绝，遥想月华枝上生」翻出一层：见画而愁，因画唤起月下枝上的故园记忆。题画诗由画入忆、由忆返画，往复生情，收在遥想的虚境，余味最永。
此篇是题画诗而先写真梅，妙在「三年别」三字先埋下时间的伏笔：别得愈久，记忆中那株故园梅便愈清晰，故溪雪晴日的看花之景，遂成了画上墨梅的底本。三四句「巧出疏篱便萧散，近遭碧水更分明」，看似写记忆中的梅，实在为画家的笔墨定调——「萧散」二字是评画格，「分明」二字是评画境，一句写姿态，一句写神采，题画而不着一句皮相的形似语。至「画图忽见转愁绝」，由忆返画，由画生愁，末句「遥想月华枝上生」把实景荡入虚境，收得最远。