《冯家女》翻译及注释

冯家女，绿发盘双鸦，乱离弃乡土。

译文：冯家的女儿，乌黑的头发盘成双鸦髻，遭逢乱离，离开了故乡。

注释：绿发：乌黑的头发。双鸦：双鸦髻，少女发式，谓头发盘成两鸦形的髻。乱离：时逢战乱流离。弃乡土：离开故乡。

聘入将军家，将军爱幸诸妇妒。

译文：被聘娶进了将军家，将军对她宠爱，众妇人都心生嫉妒。

注释：聘：以礼聘娶。爱幸：宠爱。诸妇：指将军的众妻妾。

颜色粹美无疵瑕，掩鼻袭馀术，泪眼啼春华。

译文：她姿容纯粹美好，没有半点瑕疵，众妇重施掩鼻谗害的故技，她泪眼对着春光啼哭。

注释：粹美：纯粹美好。疵瑕：玉石的斑点，喻缺点。掩鼻：用《战国策》郑袖教美人掩鼻、复谗其恶王臭之典，谓施谗害之伎。馀术：故伎、旧法。春华：春花。

冯家女，昨日堂上人，今朝厕中鬼。

译文：冯家女啊，昨天还是堂上受宠的人，今朝已成了厕中的冤鬼。

注释：堂上人：堂上受宠的人。厕中鬼：死于厕中的冤鬼。

将军不为疑，司隶不为理。

译文：将军不为她察疑，司隶也不为她审理伸冤。

注释：疑：疑察、追究。司隶：司隶校尉，汉魏掌纠察刑狱之官。理：审理、伸理。

道旁古冢生棘榛，十年孤愤何由伸？呜呼千年孤愤何由伸！

译文：道旁的古坟长满了荆棘榛莽，十年的孤愤从哪里伸张？呜呼，千年的孤愤又从哪里伸张！

注释：冢：坟墓。棘榛：荆棘榛莽，荒芜之状。孤愤：孤高耿直者的悲愤。何由伸：从何得以伸张。