公安局长刘干甫先生汉桢四十初度，赋诗侑觞八首 其六

译文

　　捧起酒杯急急地喝，像衔枚行军一般不出声；顷刻之间狂饮了近百杯。他像打仗一样战胜了高阳酒徒，杀得对方拖旗败走；满座酒徒都亲眼看着这玉山般的身躯醉倒。

注释

觞：酒杯。

衔枚：古代行军令士卒口中衔枚，以防喧哗，此喻疾饮无声。

高阳：指高阳酒徒，汉郦食其自称「高阳酒徒」，后泛指嗜酒之人。

曳兵走：拖着兵器败逃。

玉山颓：嵇康醉后如「玉山将崩」，喻人醉倒。

　　祝廷华为清末民国间诗人，字丹卿，号毅丞，江苏江阴人，光绪间举人，工诗，交游多地方人士。此诗是应友人之请，为时任公安局长的刘汉桢（字干甫）四十初度所作侑觞组诗之第六首，专写寿宴上豪饮喧闹之乐。以「高阳酒徒」比善饮之客，以「玉山颓」状醉倒之态，戏谑诙谐，见宾主尽欢之趣，当为席间即兴劝酒之作。

这是一首侑觞（劝酒）的戏作，四句二十八字，写豪饮之乐，笔调诙谐而有气势。首句「捧觞疾饮似衔枚」，以古代行军令士卒衔枚、以防喧哗来比喻急饮无声，把饮酒写成一场酣战，「疾饮」二字先声夺人；次句「顷刻狂斟近百杯」，「顷刻」写时间之短、「近百杯」写数量之多，一疾一多相映，夸饰而不失豪兴，寿宴上觥筹交错、喧腾热闹之状如在目前。前两句写饮，气势已足。

后两句更以战阵为喻，愈出愈奇：「战胜高阳曳兵走」，用汉郦食其自称「高阳酒徒」的旧典，写饮者酒量大胜，连高阳酒徒也拖旗败走；「酒徒亲见玉山颓」，再以嵇康醉后「玉山将崩」的典故收束，一个醉倒的身姿反被写得器宇轩昂。全诗以战喻饮、以醉为荣，于戏谑中见宾主尽欢的情谊，正是祝寿侑觞诗轻松热闹的本色。二十八字之间，酒兴、豪气、谐趣三者兼足，读之令人解颐。

此诗全以战阵行军为喻，故句句带刀兵气：「衔枚」是行军的静，「曳兵走」是败退的乱，「玉山颓」是阵脚的自溃，四句读来如看一场短促的战事。妙处在于以「败」写「胜」：席上本是醉倒，偏说是战胜敌军，把贪杯之事翻成凯旋之乐，谐趣便从这层错位里生出。夸张而不失分寸，是寿筵戏笔的当行本色。