《临江仙 其一》翻译及注释

水远山长何处去，欲行人似孤云。十分瘦损沈休文。

译文：水远山长将往何处去，欲行的人像一朵孤云；十分瘦损，如沈休文。

注释：周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，宣城人，南宋词人，有《竹坡词》。此为临江仙组词其一，写江上离别。

忍将秋水镜，容易与君分。

译文：怎忍将秋水般的明镜，轻易与你分离。

注释：沈休文：沈约，自言瘦损，借喻行人之清瘦；秋水镜：谓明澈如秋水之眼，分手时与之相对。

试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。一江风月黯离魂。

译文：试问梨花枝上的雨，为谁弹落、滴满清尊；一江风月黯然离魂。

注释：梨花枝上雨：用白居易「梨花一枝春带雨」意，谓泪如梨花雨；清尊：酒杯，泪弹入尊，酒亦成泪。

平波催短棹，小立送黄昏。

译文：平波催着短棹，小立送走黄昏。

注释：黯离魂：江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」；小立送黄昏：伫立至黄昏，送行之久。