蝶恋花·将去扬州重至湖上作译文及注释
译文
波上残阳、红叠万重；小作勾留，不负这清秋时节；一纪重来，情绪已别。芦花替我白了头，如雪。终古雷塘、流水未歇；杜牧三生，前事凭谁去说；后日风帆如天畔一叶。梦魂应踏扬州月。
注释
黄侃（1886—1935），字季刚，蕲春人，近现代国学大家，亦工词。
此篇将离扬州、重至湖上而作。
勾留：逗留；清秋节：清冷的秋天；一纪：十二年。
芦花替我头如雪：芦花如雪，移作自己白头，物我相代。
雷塘：扬州地名，隋炀帝葬处；流未歇，谓兴亡之水流不尽；杜牧三生：杜牧扬州旧事如隔三生；天畔叶：帆如一叶，飘向天边。
梦魂踏月：谓去后魂梦犹来扬州，结想之痴。
蝶恋花·将去扬州重至湖上作创作背景
黄侃近现代国学大家、字季刚、蕲春人，此篇蝶恋花将去扬州重至湖上作：波上残阳红万叠、芦花替我头如雪，杜牧三生、前事凭谁说，后日风帆天畔叶、梦魂应踏扬州月——别一座城的深秋小词，是近人词中最有唐音余韵的一首。
蝶恋花·将去扬州重至湖上作鉴赏
「波上残阳红万叠」，起句一幅大画：残阳万叠之红铺在波上，扬州湖上的秋，先以颜色镇纸；「小得勾留，不负清秋节」，勾留是小，不负是大——短暂的停留也要对得起这片秋色，珍重之情溢于言；「一纪重来情绪别」，十二年再来，景犹是而情已别，转折处不着力而苍凉自生。
「芦花替我头如雪」，是此词最奇的一笔：不说自己白头，说芦花替我如雪——物我互换，人的衰老有了代受者，此法近于唐人而痴过之；「终古雷塘流未歇」，雷塘是隋炀帝葬处——水自雷塘流来，千古兴亡的流水与个人的十二年相叠，词的纵深至此拉开。
「杜牧三生，前事凭谁说」，扬州自杜牧以来便是风月故事的名场，三生之后，前事谁说——旧事与旧城两皆茫茫；「后日风帆天畔叶，梦魂应踏扬州月」，结得最痴：明日之帆如天畔一叶飘去，而梦魂仍要回来踏扬州的月——身去魂留，一去一踏之间，此城之恋至此写足；季刚以小学名家而词笔如此，清人的衣钵在焉。