挽四世伯祖忠襄公诗

译文

　　西风里凭吊景仰前贤，豸绣的威名著于简编；暂建朱幡、辞别北阙，独乘骢马、驻节南天。披甲执胄、平定诸峒，横槊赋文、涌出百川；九重恩渥深如雨露，越台的遗构可比凌烟。

注释

毛可珍，明代人。

忠襄公为其四世伯祖，明代名臣，功在岭表，谥忠襄。

豸绣：绣獬豸之服，御史章服，谓其职在风宪。

朱幡、骢马：大员出镇之仪仗；擐躬甲胄：亲披甲胄；平诸峒：平定南方峒乱；横槊鸿文：武而能文；九重：天子；越台：岭南之台；凌烟：唐凌烟阁功臣图像，谓遗构可配功臣之列。

　　毛可珍明代诗人，此篇挽四世伯祖忠襄公诗：豸绣威名著简编、独乘骢马驻南天，擐躬甲胄平诸峒、横槊鸿文涌百川，恩渥九重深雨露、越台遗构拟淩烟——西风吊古而家声自振，颂先人而语语有据，是明人挽诗中最重门风的一首。

　　首联以「豸绣威名著简编」总起：豸绣是御史的章服，威名已入史册——挽先祖而先引国史为证，落笔即重；「暂建朱幡辞北阙，独乘骢马驻南天」，一辞一驻，受命出镇的场景历历，独字见其担荷。

　　「擐躬甲胄平诸峒，横槊鸿文涌百川」，是此诗的两面赞法：披甲平峒，是武功；横槊为文、如涌百川，是文采——文武并举，先祖之才具立起；「恩渥九重深雨露，越台遗构拟淩烟」，结以君恩与遗泽：雨露之深在九重，遗构之存在越台，比拟凌烟功臣，门风的骄傲与哀荣写得堂堂正正，明人重门第而诗亦端庄如此。

　　再看挽诗的立言分寸：先祖之功以国史证、以御赐证、以遗构证，三证俱在而诗人的私情不著一句——明人重谱牒之敬，挽先祖之诗自当如告庙之文；「横槊」用曹公故事而归于鸿文，武事之中仍归重于文，家门的取向亦见于此。

　　再味「拟淩烟」的分寸：凌烟阁是图像功臣的极致，以遗构比之，是子孙的敬、亦是事实的据——挽诗最忌虚谀，此篇句句坐实于豸绣、骢马、甲胄、槊文，西风凭吊而凛然有生气，忠襄公之灵可以无愧。