王元美分守浙西书来谓乌程酒浊如泾水黑若油

译文

　　试问乌程的第一篘，醉仙翻作酒家的羞。三千年上探星海，未必黄河是浊流。

注释

乌程：湖州酒名。

篘：漉酒器，此指酒。

醉仙：酒仙，谓名酒名不副实。

三千年上探星海：溯源而上，张华乘槎至天河之典。

浊流：黄河虽浊，探其源未必浊，谓盛名之下未必其实。

　　此诗为答友人之戏语而作，友人书谓乌程酒浊如泾水、黑若油，故以此答。试问乌程第一篘，醉仙翻作酒家之羞；三千年上探星海，未必黄河是浊流。二十八字以乌程酒之浊反嘲：若上溯三千年去探星海之源，未必黄河便是浊的。以夸张之语作戏答，是明人绝句中最见机趣的一路。

　　首句以酒之优劣发问。「试问乌程第一篘」，试问乌程（以产酒著名之地）的第一篘（漉酒之具，代指新酒）——先把题目点出；「醉仙翻作酒家羞」，本是醉仙一流的佳酿，反倒成了酒家的羞耻——一「翻」字写出友人所讥的翻转之意，语气诙谐而不失分寸。

　　末二句忽作奇语。「三千年上探星海」，上溯三千年去探那星海之源——星海用张骞泛槎探河源的旧传说；「未必黄河是浊流」，未必黄河本来就是浊的吧——一转之间，把友人所讥的浊归之于后世的变迁，意思是酒本不浊，是后人酿坏了。以黄河之浊喻酒之浊，又以河源之清作反解，是全诗最见机趣处。

　　王叔承诗多清畅，此篇答友人讥酒之书，二十八字而先讥后解、一路翻案，用黄河与星海的旧典而不隔，是明人戏答绝句中最见风趣的一首，与苏轼、黄庭坚的游戏笔墨可为同调。

　　　　王叔承诗多清畅，此篇答友人讥酒之书，二十八字而先受其讥、后为酒解，一路翻案而不流于强辩。以黄河之浊喻酒之浊，又以星海河源之清作反解，用典切而当、语带诙谐，是明人戏答绝句中最见风趣的一首，与苏轼、黄庭坚的游戏笔墨可为同调。