闻笛

译文

　　丝丝杨柳绊住行船，水中鱼龙尽在晚涛中出没。南岸一声，是什么人的笛子？紫薇垣外，客星何其高远。

注释

行舠：小船。

鱼龙弄涛：水中生物嬉戏波涛。

紫薇垣：星官名，天帝之座，喻朝廷。

客星：严光与帝共卧以足加帝腹，太史奏客星犯御座，喻隐逸高人。

　　明人吴宣。此绝写泊舟闻笛：杨柳丝丝绊住行舠，鱼龙尽在晚涛中出没嬉戏；忽闻南畔一声笛起，仰望紫微垣外，客星正高——客星犯紫微，古以喻羁臣游士，严光同榻犯座尤是高士之典。闻笛而动客怀，以星象写羁旅，有唐人绝句遗响。

　　「丝丝杨柳绊行舠，尽数鱼龙弄晚涛」，起联写泊舟夜景：杨柳丝丝，仿佛绊住行舟不放；晚涛之上，鱼龙尽数出没嬉戏——一「绊」一「弄」，把静夜江面写得满纸生意，而「绊」字已暗逗客子欲行不能之情。

　　「南畔一声何物笛，紫薇垣外客星高」，后二句是诗眼：南畔忽起一声笛，不知何物所吹；仰看紫微垣外，客星正高——紫微垣为天帝之庭，客星犯之，古以喻羁臣游士；严光与帝同榻、客星犯御座，尤是高士出处之典。笛声起于人间，客星悬于天外，一俯一仰之间，闻笛者的身世感一齐托出：身在江湖，心悬霄汉。七绝贵在言止而意不止，此诗前三句皆景，末句忽以星象作结，由水及天，由物及我，境界顿高；明人学唐者多得其形貌，此篇结法之高，真有唐音。

　　闻笛诗自李益「受降城外月如霜」后，多以边声着笔，此篇以客星作结，别开一境：笛在天上，人亦在天上，羁旅之感化为清高之气。明人七绝多圆熟，此篇之奇警，可推集中上乘。