王逸塘五十生日

译文

　　逸塘本是可用之才，年届五十却闲居无事之地。难道没有髀肉复生的慨叹？他自己说只是时机未到。时机到来又能怎样，无奈这一身囊底之智尚未施展。弓弦虽未拉开，天下已识得这是猿臂善射之人。世路本无万全之策，想要有所取，就应当有所弃。拿我的下等马，去对付他的上等马。一败而换来两胜，老成谋算自有深味。人到中年当爱惜精神，不要被琐事弄得疲惫。孙武那样的兵家诚然难以企及，可谁又能比得上田忌呢？

注释

逸塘：王逸塘，郑孝胥之友，五十初度。

用世人：可用之才。

髀肉叹：用刘备髀里肉生典，喻久闲而功业不建。

自诡：自料、自许。

囊底智：锥处囊中之智，谓才具内蕴未显。

控弦不发：弓已张而未发，喻待时而动。

猿臂：汉李广猿臂善射，喻才略可观、识者自知。

欲取宜有弃：有所取必有所舍。

下驷当上驷：用田忌赛马故事，孙膑以下驷对彼上驷而全局致胜。

一败两胜：就田忌赛马言，一负而二胜。

老算：老成之谋算。

精爽：精神。

疲人事：为琐屑之事耗损精力。

孙武：兵家之圣，喻难以企及的理想。

田忌：善用谋者，谓能用人之谋而胜，其道更深一层。

郑孝胥为清末民初诗人，论诗尚奥衍，作诗多见其机略之气。此诗为友人王逸塘五十生日而作，却通篇以兵家语寿人：髀肉之叹、囊底之智、猿臂之识、田忌之算，层层设喻，既慰其闲居未遇，又勉其爱惜精力、待时而行。以寿诗而写怀抱机势，此其独到处。

以生日诗而通篇用兵家语，起手便不俗。首段「用世人」三字先下考语，五十居闲，随即以髀肉之叹写其不甘，又借「自诡时未至」替他圆场——慰其郁、存其志，一笔两面，寿友而不作寻常颂祷语。

第二段「时至当云何，奈此囊底智」，问得峭拔：时机来了又如何？无奈锥在囊中尚未颖脱。「控弦虽不发，天下识猿臂」是全诗最响的十一个字，弓不开而知其善射，正为闲居者张目，识力与声调俱高。

第三段直下田忌赛马的成算：世无万全，取必有弃；以下驷当上驷，一败而两胜。这既是劝友人审时度势、不争一时，也是郑孝胥自家处世机略的写照。第四段归结到「中年惜精爽，勿使疲人事」，深味之外归于爱精蓄锐、养时待动之旨。

末段以孙武田忌收束，谦而愈豪：孙武难追，田忌可学——善用谋者不必自为谋主。寿诗写到这般，已是借人酒杯浇自家块垒，其人其世之抱负郁勃，尽在俯仰予夺之间，是郑孝胥五言古诗中见本色之作。