沁园春（早春）

译文

　　春色点染出烟中红蕊，露水晒干了新绿，土膏渐渐透出香气。我这散懒慵怠的性情，寻幽选静，一筇烟雨里走过几处松竹。恨我求闲，已成迟暮，石浅泉甘难以屡屡品尝。还可以去的，是清风皓月下的南涧东冈。如今雁声断绝三湘，想念酒伴不来，梅花独自开放。幸有隐居的药馆，孙登长啸般的吟咏，从容于云水之间，不辜负年光。姑且与山间琴书朋旧，时时共饮，游心醉乡。归来常常是，趁着前村桑柘，还挂着残阳。

注释

烟红：早春烟霭中初绽的红花。

土膏：土地肥润。

一筇：一枝竹杖。

松篁：松竹。

三湘：泛指湖南之地，雁断喻音信不通。

药馆：种药的园馆。

孙登啸咏：三国魏隐士孙登善啸，指隐居自适。

无何：虚无之境，谓醉忘世事。

醉乡：醉中境界。

桑柘：桑树与柘树。

　　曹勋（1098—1174），字公显，号松隐，阳翟人，曹组之子，绍兴中使金迎还徽宗梓宫，官至昭信军节度使。晚岁退居，号松隐。此词题早春，写求闲已迟暮、隐居药馆之志，约作于其晚年退闲时期，具体作年已难确考，词中从容云水、不负年光之语，是其晚境心境的写照。

此词写早春，却处处带着一个「闲」字的倔强。起拍「春点烟红，露晞新绿，土膏渐香」，三句鼎足对，烟红、新绿、土香，早春物候次第展开，设色温润，字字有泥土气息；「散懒慵情性，寻幽选静，一筇烟雨，几处松篁」，以竹杖烟雨自画像，散懒是其表，孤高是其里，一筇一双足，画面宛然。

「恨我求闲，已成迟暮，石浅泉甘难屡尝」三句最沉痛：求闲而闲已迟暮，浅石甘泉不能屡至，求之不得之恨，尽在「难屡尝」三字；「犹堪去，向清风皓月，南涧东冈」又自宽自解，眼前犹有清风皓月，是进退之间的真实心境。下片「如今雁断三湘，念酒伴、不来梅自芳」，雁断酒伴，梅自芳而人独对，隐居的寂寞写得哀而不伤；「幸隐居药馆，孙登啸咏，从容云水，无负年光」以孙登长啸自期，啸傲云水，是失路英雄的自我安顿。结拍「归常是，趁前村桑柘，犹挂残阳」，归来总在桑柘残阳之际，日影与人影俱老，景语作结而情味无穷。全篇由景而志，由志而慰，章法沉郁，是松隐闲居词中的上乘。