句

译文

　　愿您聚集百福，长久地为民作甘霖。

注释

侯：对人的尊称。

辑：聚集。

百福：种种福分。

为霖：作甘霖，喻施恩泽于民。

　　杨遂，宋代人，生平未详，此为集外残句：「愿侯辑百福，长与民为霖」——祝颂之辞：愿其辑和百福，长为民间之霖雨。「为霖」用《尚书·说命》「若岁大旱，用汝作霖雨」之典——贤臣济世的千古之喻，残句虽只十字，祝人之厚与颂贤之义俱在。

　　「愿侯辑百福，长与民为霖」，十字两截：上句祝其人——辑（安集）百福，福集于一身；下句颂其志——长与民为霖，福被于万民。妙在上下句的落差：百福之辑，不为私家享用，而为「与民为霖」的资粮——祝愿别人得福，而愿其福流向百姓，颂人的境界遂高一等。

　　「为霖」之典出《尚书·说命》：殷高宗命傅说，曰「若岁大旱，用汝作霖雨」——贤相济世，千古以此为喻；残句以「霖」许「侯」，且著一「长」字——非一时之惠，是长为霖雨之愿。宋人断句多在炼字之奇，此句独以厚道胜，十字如一副祝颂联语，悬之于堂亦可。