辛卯春仲，阴雨连旬，梅英落飞，真花神一厄也。为赋怨言一律

译文

　　玉骨冰肌的世外风姿，哪堪风雨摧残这芳菲时节。香消于断陌，春光再无缘分；影瘦在横塘，明月也未知晓。如湘水一天沉去国士，如燕山万里嫁了名姬。何时能领受这飘零之恨，在羌笛声中细细吹出。

注释

辛卯：指清康熙五十年。

梅英：梅花。

厄：困厄。

玉骨冰肌：形容梅花清瘦高洁。

断陌：断续的小路。

横塘：水塘名，泛指水边。

国士：国中杰出之士。

名姬：有名的女子，指王昭君。

羌笛：西北少数民族乐器。

　　王瀛，清代人，生平未详。诗题自注本事：辛卯春仲（二月），阴雨连旬，梅英落尽，「真花神一厄也」，故赋此怨梅一律：「玉骨冰肌世外姿，可堪风雨厄芳时」——梅之高格遭逢连雨，「湘水一天沉国士，燕山万里嫁名姬」——以屈子沉湘、明妃出塞二典拟落梅，「何当领取飘零恨，羌笛声中细细吹」——落梅之恨，托于笛曲《梅花落》。

　　「玉骨冰肌世外姿，可堪风雨厄芳时」，起联立其高格而后致其厄：玉骨冰肌，本是世外之姿；偏逢连旬阴雨，芳时成厄——「厄」字领起全篇，为「花神一厄」之叹张本。「香消断陌春无分，影瘦横塘月未知」，颔联写落梅之境：香消于断陌，与春无分；影瘦于横塘，月亦未知——「无分」写其失所，「未知」写其无知己：连月都不知道它的清瘦，落梅的寂寞至此写透。

　　「湘水一天沉国士，燕山万里嫁名姬」，颈联是全诗的奇警处：落梅如国士之沉湘水（屈原自沉汨罗），如名姬之远嫁燕山（昭君出塞）——高洁者不得其所，沉沦者不获归返，二典皆绝代人物的不幸下场，以之拟落梅，梅之厄遂与古今才人之厄同其深重。「何当领取飘零恨，羌笛声中细细吹」，结联收于笛声：何时能领取这一段飘零之恨——在《梅花落》的羌笛声中，细细吹出——落花无形，笛声有情，恨意化入曲调，「细细吹」三字，怨而不怒，余哀袅袅。咏落梅之作，多以惜花为主，此篇独以「厄」字立骨、以人物为比，清人咏物之有寄托者。