芦沟晓月图

译文

　　芦沟桥西车马往来众多，山头白日映照着清清的波流。毡帐之中也有江南的妇人，愁苦地听着金朝人唱那出塞的歌。

注释

芦沟：即卢沟，卢沟桥，在今北京西南。

晓月：拂晓之月。

毡庐：毡帐，北方游牧民族的居所。

金人：这里指金朝之人。

出塞歌：出塞的歌曲，调多悲凉。

　　陈高，元温州平阳人，字子上，至正进士，官至庆元路录事，工诗，有《不系舟渔集》。此诗为《芦沟晓月图》题咏之作，写桥西车马、山头白日之景，复以毡庐江南妇、愁听塞歌作结，一“愁”字含无限故国之思，是元人题画诗中沉痛的一路。

　　此为题画之作。首句“芦沟桥西车马多”，一“车马多”写桥头行旅之盛，点出地当冲要，起笔即以景象入手。

　　“山头白日照清波”，一“白日”一“清波”，光水相映，境界开远，为下文的愁思作一明净之衬。

　　“毡庐亦有江南妇”，一笔陡转，由景及人，一“亦有”三字最见沉痛，谓塞北毡帐之中竟有江南女子，流离之状不言而明。

　　“愁听金人出塞歌”，结句以一“愁”字点破，一“出塞歌”声本悲凉，江南妇听之，故国之思与身世之痛一时并集。

　　卢沟桥为南北往来要冲，诗人于车马白日之中独取一“愁”，是善择画意者，亦善寄己怀者。

　　元人题画，每于景物中寓兴亡，此篇不着议论而悲意自深，读之令人怅然。

　　全诗二十八字，前二句写桥上晓景，后二句写毡庐愁思，一明一暗，以乐景写哀情，愈见其哀，语虽平易而“愁”字如画龙点睛，全篇为之生色。

一“愁”字为全篇之眼，故国旧君之思尽在其中。