以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之

译文

　　屈原作颂，独独称道于它；它曾在此西山之上立身。君子得舆，可知有所期待；高林之中，硕大的果实未尝没有。

注释

台柑：台州所产之柑。

漫塘：刘宰之号，宋金坛人。

屈平作颂：屈原作《橘颂》。

渠：它，指橘柑。

西山：泛指山。

立丑懦：语意隐晦，或为传写之讹，姑存原文。

君子得舆：出《易·剥卦》“君子得舆，小人剥庐”。

有待：有所期待。

高林硕果：出《易》“硕果不食”，喻君子之遗泽。

　　王遂，南宋金坛人，字去非，号实斋，嘉泰进士，官至工部尚书，工诗文。此诗为以台州之柑寄赠漫塘刘宰、刘宰报诗、遂用其韵作答之作，以《橘颂》《易》语相映，写馈柑报诗之事，语意典雅而含规讽，是宋人酬谢诗中寄意的一路。

　　此为酬谢之作。首句“屈平作颂独称渠”，以屈原《橘颂》起，一“独称”把柑之为物推高，谓橘之美自古见赏于贤者，起笔不俗。

　　“曾此西山立丑懦”，语意隐晦，或系传写之讹，然存其文而味其意，亦见作者于馈物之中寓有托寄。

　　“君子得舆知有待”，用《易·剥卦》语，一“得舆”喻君子之得位，一“有待”见其从容，把人事之进退说得有据。

　　“高林硕果未尝无”，用“硕果不食”之义，一“未尝无”语气肯定，谓君子之遗泽不绝，与上句相承，寄望甚殷。

　　惠柑报诗本属寻常酬酢，此篇独以经典语为之，一颂一易，把果品与人事相牵，立意自高，非徒谢惠而已。

　　结句“硕果未尝无”最能见意，所谓剥极而复，君子之泽终不可绝，是作者对友人的勉励，亦其自信。

　　全诗二十八字而用典有二，然皆贴切，读之不觉其晦，是宋人重学的本色。王遂立朝以刚直闻，寄柑小诗而寓出处大节，是酬赠诗的上乘。