游青城山译文及注释
译文
我笑羊叔子，岘首矜夸一生。又怪谢阿客，伐山去觅峥嵘。岂如铜梁守，出门便是赤城。
注释
羊叔子：羊祜镇襄阳，登岘山，惜坠泪碑之名不传，殁后民为之立碑，此笑其矜名。
谢阿客：谢灵运，伐山开路游山水。
铜梁守：铜梁县令。
赤城：赤城山，天台之门；谓铜梁之守出门即见山，得山水之至便，胜于二子之苦求。
游青城山创作背景
杨可弼游青城山，先笑羊叔子矜岘首于一生，又怪谢灵运伐山开径以觅峥嵘，而以铜梁之守出门便见赤城自许。二十句短章之中连用二典而皆翻其案，写足了蜀中山水之近人，是宋人游山诗中最见地域之傲的一首。笔致简峭，一气呵成。
游青城山鉴赏
此篇全以议论行诗，而有三层翻转：一层笑羊叔子——羊祜镇襄阳、登岘首而感逝，一生矜惜此山，然其山不过一望之胜；二层怪谢阿客——谢灵运性好山水，伐木开径、从者数百，以大费力始得峥嵘；三层收归自家——岂如铜梁之守，不出门户而赤城在望。
三层之中，前二层皆作陪衬，愈贬古人之矜、愈怪古人之劳，则「出门便赤城」一句愈见其足。宋人以短章翻案，此篇是爽利一路：不加描画而山水之胜、居者之乐俱出，正所谓不写之写。青城在蜀，铜梁亦蜀山，为一郡之守而坐拥天下名山，此中快意，读之可掬。
羊祜堕泪碑、谢灵运始宁墅，皆是山水史上著名的公案，此篇以十四字尽翻二案，笔力可谓简峭。然细味之，笑与怪皆非真贬，正是以古人之重山水，反衬青城之可亲可近——不出门户而名山自至，这才是真正的快事。宋人小诗的机锋，于此可见一斑。 以简驭繁，正是宋人短章的本领。