俚言奉送大司徒白翁毕老先生昼锦

译文

　　石头的王气藉公而扬，倏尔悬车鬓发未苍。供茹的芝探四皓之紫，欲分的金乏雨疏之黄。勒名鼎上虫鱼瘦，赐浣湖中烟月长。只恐东山栖不稳，九州转运苦戎羌。

注释

石头：石头城，金陵王气。

悬车：致仕悬车，谓早退而未老。

四皓紫芝：商山四皓采芝歌，隐者之高。

勒名鼎上：钟鼎铭功，虫鱼瘦谓篆文细小。

赐浣湖中：赐环洗沐归乡之典。

东山：谢安高卧东山；谓恐其隐不稳定，天下方赖转运以御戎羌。

孙之獬以俚言送大司徒毕老先生昼锦还乡，诗中芝探四皓、金乏疏黄、勒名鼎上、赐浣湖上诸语，皆颂其功成身退；而尾联忽作转语：只恐东山栖不稳，九州转运正苦于戎羌——闲居之乐与天下之任相牵，颂中寓期，是赠别诗中的两全笔墨。

前四句颂其荣归：石头王气藉公而扬，一朝县车而鬓犹未苍，则功成于盛年；供茹芝而探四皓之紫，欲分金而乏疏傅之黄，用四皓采芝、疏广散金二典，言其归隐之高而散财之不及，语带诙谐。

　　中二句归于闲雅：勒名鼎上而虫鱼之篆自瘦，赐浣湖中而烟月之色自长，功名化为文翰、湖山收其晚景，正是昼锦图的题中之义。

　　尾联是全篇眼目：只恐东山栖之不稳，因九州转运正苦于戎羌——用谢安高卧东山而起之典，谓朝野之望既在，恐不容其一卧不起。颂其退而不忘忧其进，一层祝意、一层期许，此老先生读之，当亦莞尔而系心。

　　孙之獬在明清之际是极有争议的人物，此篇送人昼锦，却处处以忠爱之语相缠，末联「九州转运苦戎羌」尤其语重心长。赠别诗而能于颂扬之外别有寄托，把私谊放在国事之后，正是赠言体最正当的写法，读之亦令人生出另一层的感慨。　　一面之颂，一层之忧，交情与世务两不相负。