胜亭雪望

译文

　　上元之夜云路上玉尘纷飞，应是虬龙的骖马罢会而归。望中郊原浑合、人世变了，映照浮动的城郭、夜灯微微。连天之处忘却了黄冈县，际水之间平连着赤壁矶。滚滚长江耐得住澄挠，浪回之处鸥鸟一惊而翚。

注释

上元：正月十五。

玉尘：雪。

虬骖：龙马之驾，谓雪如仙驾之尘。

黄冈、赤壁：东坡游处。

澄挠：任其澄与挠。

翚：振翅。

　　薛季宣南宋永嘉学人，此篇胜亭雪望：上元云路玉尘飞、应是虬骖罢会归，望合郊原人世变、映浮城郭夜灯微，连天忘却黄冈县、际水平将赤壁矶，滚滚长江耐澄挠、浪回鸥鸟一惊翚——雪夜的长江望得极阔，是永嘉诗家的一篇奇景。

　　「上元云路玉尘飞」，正月十五的夜里，云路上玉尘纷飞——雪写成了仙家的车尘；「应是虬骖罢会归」，应是虬龙的骖马赴罢天上的会归来，一路洒落的就是这满天的玉尘——起笔便把一场大雪请进了神话。

　　「望合郊原人世变，映浮城郭夜灯微」，是雪望的实景：郊原与天一色，人世像换了一个世界；雪光映浮着城郭，夜灯只剩微微几点——雪把人间改小了、改淡了，「人世变」三字从雪景里看出，气象顿大。

　　「连天忘却黄冈县，际水平将赤壁矶」，雪连天处，连黄冈县城都忘在白里；水际平处，恰与赤壁矶相平——东坡游处的江山，在雪夜里重新排开，怀古之意不着一字。「滚滚长江耐澄挠，浪回鸥鸟一惊翚」，长江滚滚，任你澄也罢挠也罢，它自滚滚；浪头一回，鸥鸟惊起一翚——收在一点动的白影上，满纸的静便活了。

　　薛士龙以经术名世，诗却有此奇气，可见永嘉学者不废文采。雪望而望出神话与怀古两层，此篇是少见的构局。