《念奴娇》翻译及注释

五湖空约，为迷津、翻学鸱夷生计。钓艇渔舟频唤取，替却駪駪征骑。

译文：五湖归隐的旧约成空，为寻出路，反学起鸱夷子皮经营生计。频频唤取钓艇渔舟，替却了那奔波的征骑。

注释：五湖空约：范蠡功成泛五湖之约落空。鸱夷：范蠡变姓名为鸱夷子皮；此反用其意，谓归隐不成反为生计谋。駪駪：忙碌貌。征骑：仕途奔波。

蕙带徐搴，荪桡缓荡，万顷玻璃碎。青溪几折，晚风吹梦无际。

译文：蕙带徐徐搴起，荪桨缓缓荡开，万顷湖水如玻璃揉碎。青溪几度曲折，晚风吹送梦境，渺渺无际。

注释：蕙带荪桡：以香草为带、香木为桨，楚辞意象。玻璃碎：湖光万顷如碎玻璃。青溪：泛指所游水路。

当日跨凤偕归，玉尊双饮，笑语篷窗倚。一绿鸳波依旧好，谁念羁禽身世。

译文：想当年跨凤偕归，玉尊对饮，笑语相倚在篷窗。一色绿净的鸳鸯波光依旧美好，谁念我这羁禽的身世。

注释：跨凤：弄玉萧史乘凤之典，喻夫妇偕隐偕归。鸳波：绿波如鸳侣；羁禽：漂泊之身自喻。

帝子贞筠，灵均香草，况是埋忧地。楚骚歌罢，水天何限愁思。

译文：帝子之贞筠，灵均之香草，何况正是埋忧之地。楚骚歌罢，水天之间，无限愁思。

注释：帝子：湘妃，其竹曰贞筠。灵均：屈原字，香草其喻。埋忧地：湘沅之间，屈子沉忧之地。楚骚歌罢：吊古而自伤，愁思无穷。