长安四时辞四首 其四

译文

　　红袖佳人吹拂着瑶笙，夜晚醉倒在平原馆中。拂晓时马勒上的玉珂齐声鸣响，天街上已落满了雪花。

注释

红袖：代指歌姬侍女。

瑶笙：饰玉的笙。

平原馆：馆舍名，用战国平原君养客故事，泛指宴客之所。

鸣珂：马勒上的玉饰相击作响，指贵人出行。

天街：京城街道。

　　胡应麟，字元瑞，号石羊生，兰溪人，明后期著名学者、诗人，筑二酉山房，藏书极富。《长安四时辞》当是其拟乐府咏京师四时风物的组诗，此其冬章，约作于其游历京师、出入贵游之际，写长安一夜笙歌至晓、风雪满街的景象。

　　这是一首五言绝句，短短二十字写尽长安富贵子弟一夜的行乐。起二句「红袖炙瑶笙，夜醉平原馆」，红袖瑶笙写乐人之盛，夜醉写其豪纵，平原馆用战国平原君养士故事，暗点宾客如云的场面。

　　后二句「拂曙共鸣珂，天街雪花满」忽然一转：拂晓时分，马勒上的鸣珂齐响，是天明纵归的景象；而天街之上，雪花已落得满满的。夜宴未散而雪满长街，欢场的热闹与街头的清寒、一夜的沉醉与满地的雪光叠映在一处，不着议论，而兴尽归迟之态与长安风雪的气象俱出。

　　绝句之体贵在言短意长。此诗四句两两相承：前二句写夜，后二句写晓；前二句在内，后二句在外；前二句写人，后二句写雪。时间空间俱有转换，而只以「共鸣珂」三字暗示归骑，「雪花满」三字渲染晓寒，都不说破。题属四时辞而以雪满天街与夜醉笙歌对照，可作明人拟古乐府中取境清切的一例读。

诗二十字写尽长安子弟一夜行乐。起二句「红袖炙瑶笙，夜醉平原馆」，红袖瑶笙写乐人之盛，夜醉写其豪纵，平原馆暗点宾客如云。后二句「拂曙共鸣珂，天街雪花满」忽然一转，拂晓鸣珂是天明纵归之象，而长街已雪满。欢场之热闹与街头之清寒、夜宴之沉醉与满地之雪光叠映一处，不着议论而兴尽归迟之态与长安风雪气象俱出。四句两两相承，夜与晓、内与外、人与雪，时空俱有转换而不说破。