陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生

译文

　　城里的高山翠色如鸟窝环抱，使君招呼着酒宴我能前来相过。一泓碧水如镜映着梅花妆影，万井人家如凝脂般润泽，柳枝如带低垂。雨后更适宜对着浮月痛饮，风前偏喜欢听醉仙之歌。更传下新制的乐府教人歌唱，独在客中的我相思难禁，愁绪无可奈何。

注释

使君：对州郡长官的尊称，指陈使君。

过：过访、赴宴。

梅妆：梅影映水如妆，兼用梅花妆之典。

浮月饮：对月浮白而饮。

醉仙歌：当指陈乔生新制之曲。

乐府：此指新制的歌曲。

　　张乔，字乔婧，明末广州人，岭南著名女诗人，与黎遂球等结诗社唱和。此诗当是明末广州文宴上的纪游之作，时陈使君招饮粤秀山，席间听歌人唱其友陈乔生新制之曲，因乐而怀人，遂有此篇，见明末岭南诗社雅集唱和的风气。

　　这是一首纪游兼怀人的七律。起联「城里高山翠作窝，使君呼酒我能过」，写粤秀山翠色如窝，使君呼酒而自己欣然能过，一个「能」字见出宾主相得之乐。颔联「一泓如镜梅妆映，万井凝脂柳带拖」写雨后山间湖光，如镜映妆、凝脂拖带，设色浓丽，极工于状物，是明末岭南诗风的代表面目。

　　颈联「雨后更宜浮月饮，风前偏喜醉仙歌」，雨后对月、风前听歌，由白昼之游写入夜之宴，宜、喜二字见兴致之高。尾联「更传乐府教人唱，独客相思愁奈何」转到听歌怀人：席上歌者所唱，正是陈乔生新制之曲，曲传而其人不在，独客闻之，相思无那。

　　全诗前六句极写宴游之盛，结处一转，以乐景衬哀情，相思之愁遂格外动人。张乔以女子而工近体，此篇对仗精工而情致宛转，可见明末粤东诗坛唱和风气之一斑。

诗写宴游之盛而结以怀人，章法以乐景衬哀情。起联「翠作窝」「我能过」一「能」字见宾主相得；颔联「一泓如镜」「万井凝脂」设色浓丽，工于状物，是明末岭南诗风的代表面目；颈联「雨后浮月」「风前醉歌」由昼入夜，宜、喜二字见兴致之高。结句「更传乐府教人唱」转到听歌怀人，曲传而其人不在，独客闻之，相思无那，相思之愁遂于盛筵之余格外动人。