四月初四日闻绩溪凡十五都贼焚欲尽傍出焚歙县之南乡遂焚至昌化

译文

　　从前初次听说贼寇来袭，诸人早已出兵。焚烧难道还不广，收剿已不剩什么。斧钺何曾迟钝，雷霆岂肯迟延。拖延并非决策之道，那能再作狐疑。

注释

绩溪：安徽县名。

十五都：乡都名。

歙县：安徽县名。

昌化：县名。

寇：贼寇。

出师：出兵。

焚烧：焚烧。

宁：岂、难道。

收剿：收捕剿灭。

无遗：不留。

斧钺：刑戮之具，喻征伐。

钝：迟钝。

雷霆：喻威势。

迁延：拖延。

决策：决断之策。

狐疑：疑虑不决。

　　方回，宋末元初歙县人，字万里，号虚谷，景定进士，入元官至建德路总管，以诗论著称。此诗为闻贼寇焚掠绩溪、歙县、昌化而作，写闻警出师、收剿无遗之势，末以斧钺雷霆、勿再狐疑作结，语气峻急，是宋末纪乱诗中愤激的一路。

　　此诗为纪乱之作。首联“昔日初闻寇，诸人早出师”，一“初闻”写警报之始，一“早出师”写应敌之速，语势急切。

　　“焚烧宁太广，收剿已无遗”，一“宁太广”作反诘，见焚掠之惨；一“已无遗”写收剿之尽，两句一惨一决，对照鲜明。

　　“斧钺何曾钝，雷霆岂肯迟”，以斧钺、雷霆写征伐之威，一连两问，把不容姑息之意写得凛然。

　　“迁延非决策，那得更狐疑”，以“迁延”“狐疑”作诫，把作者主张速断的态度表露无遗。

　　纪乱诗多写惨状，此篇独重决断，语气峻急而有识见，是宋末诗中别具一格者。

纪乱之诗多写流离之苦，此篇独从出兵剿寇着笔，一“早出师”见应敌之神速，一“已无遗”见收剿之彻底，语气顿挫有力。

接连两问，把姑息迁延之弊揭出，作者主战之志跃然纸上，非徒纪事而已，识见颇为高超。

宋末兵事屡误于犹豫，此诗虽短，却是当时议论的实录，颇见史笔。