拟古杂诗三首 其一

译文

　　远与君分别，昨日已成今日。迢迢一万多里，归期哪能断定。盗贼多杀人，兵气使天地都黑。昨日我出门，卜筮都说吉。不愁饥饿而死，只怕阻隔在异域。傍人定然要笑，信誓之约，嗟叹何及。人生不是鹿麋，谁能不与人交往认识。夜里梦见彼此相见，晚上吃饭各自努力。

注释

卜筮：占卜吉凶。

异域：绝远之地。

信誓：诗经信誓旦旦。

鹿麋：野兽不知人间交往。

晚食：晚食当肉，安贫之语? 此谓各自勉力饮食。

　　黎遂球，字美周，番禺人，明末岭南名士，后殉国难。此拟古杂诗写乱世离情：远与君别者，昨日已今日；迢迢万馀里、归期安可必；「盗贼多杀人，兵气天地黑」，乱世实景；「昨日我出门，卜筮俱云吉」——卜吉而出，吉凶犹不可知——乱离中寄友，字字见血。

　　「远与君别者，昨日已今日。迢迢万馀里，归期安可必」，起四句拟古而实写：与君远别者，昨日已成今日——别无多时，而时日之重如此；万馀里之迢迢，归期岂可必——「安可必」三字，是乱世与承平最大的不同。

　　「盗贼多杀人，兵气天地黑。昨日我出门，卜筮俱云吉」，中四句写行路之险：盗贼多杀人，兵气令天地皆黑；昨日我出门时，卜筮皆云吉利——卜吉而出门，正因出门之凶；「俱云吉」三字下得沉痛：吉兆之外，人惟有听天。

　　「不愁饥饿」以下写心：所愁者不在饥肠（就文本可知其更愁兵革之世），乱离之世，饥饿犹是小事——黎美周后以身殉国，此诗之「兵气天地黑」，竟成崇祯甲申之先兆；拟古而字字是眼前实况，故读之如闻夜哭，明末诗史之真者。拟古而能合于时，是明末诗人最见功力处：盗贼兵气，皆非古题所有而实有其事。美周后竟殉国，则此诗之「安可必」，已成谶语，令人不忍卒读。