临江仙 甡翁归自邢台，偕晓川兄过访

译文

　　抛开手中长杖，登上层叠的楼阁，大家都惊叹老人脚力如仙。暂得一同比茶小坐，也是前定的缘分。迎着风学大禹巡行的步子，踏着雪度过尧年般的太平岁月。他日京华的耆旧传里，能有几人名氏相连。梦中那蛋壳青色的五湖天上。烦请你们挥动如帚的大笔，画我那高扬帆影的小船。

注释

长筇：长竹杖。

叠阁：层叠的楼阁。

脚力：步行之力。

杯茗：一杯清茶，谓小聚品茶。

禹步：相传大禹治水跋涉之步，此指老人迎风徐行。

尧年：尧之时代，喻太平岁月。

耆旧传：记老辈名流的传，如襄阳耆旧传。

卵色：蛋壳般的青色，形容天色。

五湖：太湖一带，泛指江湖归隐之地。

帚笔：大笔，挥帚作书之谓。

峭帆：高耸的船帆，指船。

　　夏承焘，浙江温州人，一代词学宗师，有《唐宋词人年谱》《唐宋词论丛》诸书。此词小序云甡翁归自邢台，偕晓川兄过访，当是友人远道归来相偕来访，词人留共茶话，兼踏雪登楼，欢然有作。事在晚岁，老辈过从，情味尤真，是纪游小词中的温厚者。

　　此为纪友朋过访的小词，上片起句抛却长筇登叠阁，一个抛字见兴会之豪；共惊脚力如仙，一个惊字，把老人登高的矫健与座中人的惊叹一并写出，过访之乐遂有了声响。

　　暂同杯茗亦前缘，用一亦字一前缘，把寻常茶坐说成宿分，珍重之情见于言外。迎风为禹步，踏雪过尧年，五字对偶，风雪之中步步生姿，禹步尧年两典不觉其重，反添谐趣，是老辈从容的风致，亦是晚岁心境的写照。

　　下片忽发他日之想，他日京华耆旧传，几人名氏相联，把眼前小聚放到身后声名的尺度上衡量，感慨极深。结拍烦君横帚笔，画我峭帆船，请友人以大笔画出五湖帆影，而梦中卵色五湖天一句先为画境立稿，人未归湖而心已在烟波，词格因之高远，余韵不尽。词题纪事，词笔写怀，茶烟雪色之中，既有老辈相过之欢，又有他日声名之感，小令而有此层次，故为夏氏词中可诵之作。一茶一雪一帆影，皆寻常物，一经点染遂成高致。