蝶恋花（拟古）

译文

　　百尺游丝正挡在绣户之前。它不系春天的光阴，只把闲愁系住。拾翠的女子归来，走在芳草路上，蝴蝶怕人，成双成对地飞去了。因含羞脸红，愁眉也无意绪。陌上的行人啊，可还记得清明时节否。消息没有传来，池阁已暮。濛濛地，下了一阵梨花雨。

注释

游丝：蜘蛛等所吐的飘荡在空中的细丝。

系：拴、牵。

拾翠：拾取翠鸟羽毛为饰，代指春游采撷的女子。

避人蝴蝶：蝴蝶双飞避人，反衬人之孤单。

因脸羞眉：因含羞而眉目含愁。

清明：春游踏青、家人团聚的节日。

一饷：一阵、片刻。

梨花雨：梨花如雪，兼指细雨如梨花飘落。

李弥逊字似之，号筠溪，苏州人，南渡后官至显谟阁直学士，因忤秦桧归隐连江。此词题为「拟古」，是仿六朝以来闺怨旧题而作的小令，词中拾翠、清明、游丝、双蝶，皆闺情套中物事。当是退居闲适之余的游戏笔墨，未必别有寄托，具体作年已难确考。

拟古而能自出机杼，全在起拍。「百尺游丝当绣户」以游丝横亘绣户，先布下一张网，次句「不系春晖，只系闲愁住」随即翻出新意：游丝本可系春，却偏偏不系春光，只把闲愁拴住。一系一不系之间，无理而妙，闲愁遂有了百尺的长度，起势便高。

「拾翠归来芳草路，避人蝴蝶双飞去」是全篇的巧妙对照：游春人成双，蝴蝶亦成双，唯有凭户之人独对绣户，双字与独字的张力不言自明。「因脸羞眉无意绪」承双蝶而写人，羞与闷俱见。「陌上行人，记得清明否」忽然向陌上无干之人发问，痴绝之语，把期待写得又深又倔。结拍「消息未来池阁暮，濛濛一饷梨花雨」，消息未至而暮色已至、细雨已至，梨花如雪又似泪，天地都成了愁的注脚。

全篇以蝶双衬人独，以雨作结而不言破，缠绵在有无之间，蝶恋花一调的声情与此题最为相称，可见拟古亦能出真味。百尺游丝不系春而系愁，此一意古人未道，全篇皆由此句生发，可谓立意占尽先机。蝶恋花调声情缠绵，此篇以网起、以雨结，物象与情感互相经纬，宛然天成。