《乾封驿早行》翻译及注释

己巳被驿书，乙亥戒徂两，扶衰犯霜露，疲惫不可状。

译文：己巳年接到驿召的文书，乙亥日整备车马启程；扶着衰病之身冒犯霜露，疲惫得不堪言状。

注释：己巳、乙亥：干支纪日，谓自奉召至启程之时日。驿书：征召文书。戒：备办。徂两：启行车驾。扶衰：扶病。犯霜露：冒霜露而行。

夜行星满天，晨起鸡初唱，槁枝烧代烛，冻菜撷供饷。

译文：夜里赶路，星斗满天；清晨起身，鸡声初唱。烧槁枝代替蜡烛，摘冻菜充当路上饭食。

注释：行星满天：夜行时星斗满天。槁枝代烛：烧枯枝照明。撷：摘取。供饷：供路上食用。

三年走万里，天幸苟亡恙。

译文：三年之间奔走万里，所幸仰仗天恩，尚且无恙。

注释：天幸：侥幸。苟亡恙：姑且无病灾，万里得全赖此。

深知赋材薄，自笑得名妄。

译文：深知自己赋材单薄，自笑此番声名实在虚妄。

注释：赋材：天赋之才。得名妄：所得名声实为虚妄，自谦自警之语。

宣温望玉座，何以待谘访？春江色如蓝，归舟行可榜。

译文：回望宣室温室的玉座，将何以应对谘询访问？春江水色如蓝，归舟可以举桨而行了。

注释：宣温：宣室、温室，汉宫殿名，借指朝廷。谘访：顾问咨询。春江如蓝：江水春色，语本「春来江水绿如蓝」。可榜：可以举桨，谓归期在即。