寻胡处士不遇

译文

　　来到这里心里便自满足，虽未相见也如同相亲。讲经论法时思念这位居士，忘却机心时忆起这位丈人。微风吹拂着炼药的案几，晴日照着茶臼的巾帕。幽居的兴致还没有尽兴，东城已飞起日暮的尘土。

注释

说法思居士：想其谈经论道之风。

忘机：泯除机巧之心。

丈人：长者之称。

药案：炼药之案，见处士服食养生之事。

茶巾：拭茶之巾。

东城飞暮尘：日暮归途，尘起东城，兴尽而返。

韩翃为「大历十才子」之一，诗风流丽。此诗访胡姓处士而不遇，却先写「不见亦相亲」：一庐药案茶巾，清风晴日，虽无其人而有其趣。结以暮尘东城，兴尽而归。唐人访隐不遇诸作，此篇冲淡自然，是十才子难得的不施藻饰之笔。

寻人不遇，常例要写怅惘，此诗偏从「心自足」三字开篇：未入门庭，先已满足；「不见亦相亲」，更进一层——所亲者不在其人而在其境、其道。起手便把「不遇」的题意翻得干净。

中四句不写其人，全写其居：说法、忘机，追想其谈论之风；药案受风、茶巾承日，静物各得其宜。微风、晴日，写得暖而不喧，一庐清事，历历如画，处士的高致全从这些细物上透出，此正唐人写隐逸的最上法门。

尾联「幽兴殊未尽，东城飞暮尘」，兴未尽而日已暮，只得归去；飞尘一点，轻轻收束，不遇的遗憾化作淡淡的余味。全诗不用一典、不着丽藻，冲淡安详，在大历十才子竞逐声律之中，别见一段天真。

大历诗风工于发端巧于收束，此篇不事雕琢而自成高格：不遇之诗而无一字怨尤，全以满纸清物代主人相待，读者虽未见胡处士，而其人已宛然在药案茶巾之间，此即诗中空处传神之妙。访而不遇，遇之深者也。