题零陵石屏 其一

译文

　　大山插进洪大的波澜，这必定是关仝的笔意。绢素不能永久保存，就把雄放的山势写在壁石之上。

注释

关仝：五代后梁山水画家，笔力雄健。

缣素：画绢。

永：久存。

雄逸：雄放飘逸。

　　舒岳祥，字舜侯，台州宁海人，宋末诗人。此题零陵石屏：大山镇洪澜之景，定是关仝之笔——石纹如画；而缣素不能久，天乃以壁石写其雄逸——赞造化胜于画工，立意新颖，是题咏小品中的翻案之作。

　　「大山插洪澜，定是关仝笔」，起联先立画境：大山插入洪澜之中——如此雄奇，若在缣素之上，必定出自关仝之笔（关仝，五代山水大家，善写关河雄浑）——以名画家作石屏纹路的「鉴定」，先扬一笔。

　　「缣素不能永，壁石写雄逸」，结联翻出主旨：缣素之画，终不能永存；造化遂以壁石亲自写此雄逸——画工之笔终有尽，天地之笔自无穷——石屏非石屏，乃是天公的画幅。咏石屏之作，寻常只赞纹路之似；此独从「永」字着眼：绢素会朽，壁石长存，则造化以石为纸，以纹为笔——二十字中完成一次画论：天工胜人巧。宋末小诗多细腻，此篇以雄浑之思出之，正与其论画之眼相称。