望月遣怀二首 其二

译文

　　一帘凉月、一曲歌，响遏行云、俗虑磨去。料想吴门的佳子弟，豪情胜慨此时正多。

注释

响遏行云：用《列子》秦青歌声“声振林木，响遏行云”。吴门：苏州。

　　叶云峰，近现代诗人，与吴中诸老游。此为《望月遣怀》二首其二：凉月一帘，歌遏行云，遥想吴门（苏州）佳子弟此际之豪情——望月而遣怀，所怀者在人不在月，以「响遏行云」之典写声情，收于「豪情胜慨」，是老辈交游唱酬的清朗之作。

　　「一帘凉月一曲歌，响遏行云俗虑磨」，起联自写当前之境：一帘凉月，一曲清歌——月与歌两清；「响遏行云」用秦青抚节悲歌、声振林木响遏行云之典，歌声高遏行云，而俗虑为之一磨——「磨」字下得微妙：俗虑非一刀可断，如石上磨砺，须凭歌与月缓缓磨去，清宵遣怀之意趣全出。

　　「料得吴门佳子弟，豪情胜慨此时多」，结联由己及人：料想吴门佳子弟（苏州少年才俊），此际豪情胜慨正多——我以歌月磨俗虑，他们正当以豪情应世；一收一放，一静一动，两层都自望月起兴。旧体诗写新世少年而用「豪情胜慨」四字许之，无腐气，有期待，近现代老辈与后进的接引之意，宛然可见。