邵平

译文

　　天下纷纷扰扰，尚未统一为一家；贩缯屠狗之徒，尚且逞其雄豪自夸。东陵侯难道就是无能之人？独自在青门旁亲手种瓜。

注释

未一家：秦亡之后天下未定。

贩缯屠狗：灌婴贩缯、樊哙屠狗，皆汉初功臣出身，谓乱世草莽皆得逞志逞雄。

邵平：故秦东陵侯，秦破为布衣，种瓜长安城东青门外，瓜味甘美，世称东陵瓜。

岂是无能者：才非不能，识有进退；手种瓜，自食其力，全身于乱世。

王安石咏史多以翻案取胜。邵平故事，人多叹其亡国失侯；荆公偏于热闹处下笔：贩缯屠狗方争雄夸，而故侯独退而种瓜。不羡一时之功而全终身之节，褒邵平即贬纷纷之世，短章二十八字，议论精警，是其绝句本色。荆公绝句，论史最贵特识，此其著例。

前二句写尽乱世众生相：天下未一，人人争逞，「贩缯屠狗尚雄夸」，一「尚」字已微含不屑——刀头舐血换来的雄豪，在诗人眼里只是一种热闹。荆公下笔惯以冷眼看热闹，此处冷到极处，便逼出下面一个退字。

后二句以邵平作对照：「东陵岂是无能者」，先断其非不能，再状其「独傍青门手种瓜」——一个「独」字，把故侯从纷纷人海里分了出来。邵平之智，不在种瓜而在知时：侯印既失，天下已非，与其再入纷纷，何如青门之下自求其饱；同样是失势，众人走向争，邵平走向种瓜，瓜熟青门，其味之美，千载而下犹可想见。

荆公一生以功业自负，而于进退出处最明，此诗借邵平说破：真有识者不在争时，而在知时。乱世之雄夸与青门之瓜，孰得孰失，诗不置一词，而褒贬已在「独」与「尚」两字之间，咏史绝句之最经济者也。

咏史而能翻出新意者贵在识力：旧史称邵平以故侯种瓜为屈，荆公独以为伸——乱世争雄者未必得，退而自全者未必失。二十八字中置一进退之辨，后来题咏邵平者多从此翻出，其影响可见。