游崆峒岩和洪邑侯韵译文及注释
译文
何处寻真觅岛洲，崆峒景物好似罗浮。霞流玉乳岩多丽，风捲晴岚石更幽。九转的鼎留经岁月，三花的树老度春秋。片云屯盖祥光映，列宿遥临瑞气收。选胜登高还蹑着屐，冲寒归路索着重裘。公馀偶尔乘佳兴，岂是当年秉烛之游。
注释
寻真：寻访仙真。
崆峒：山名，仙人所居。
罗浮：罗浮山，葛洪仙去之地。
玉乳：石钟乳。
晴岚：晴日山气。
九转鼎：道家炼丹九转之鼎。
三花树：三花聚顶之说，仙家物象。
屯盖：云聚如盖。
列宿：众星。
秉烛游：古人秉烛夜游良有以也，谓非荒于游。
游崆峒岩和洪邑侯韵创作背景
此诗为游崆峒岩的和韵之作。首段写岩景之胜：何处寻真觅岛洲，崆峒景物似罗浮；霞流玉乳而岩多丽，风捲晴岚而石更幽。次段写岁月之古：九转之鼎留经岁月，三花之树老度春秋；片云屯盖而祥光映，列宿遥临而瑞气收。末段写游兴：选胜登高而蹑屐，冲寒归路而索裘；公馀偶尔乘此佳兴，岂是当年秉烛之游。全篇景中含道，是明代游仙纪胜诗中格法最稳的一路。
游崆峒岩和洪邑侯韵鉴赏
首段写岩景。「何处寻真觅岛洲，崆峒景物似罗浮」，寻真觅岛本是求仙之事，而以崆峒比罗浮，一句先立其地的仙气；「霞流玉乳岩多丽，风捲晴岚石更幽」，玉乳是钟乳之石，霞流其上则岩丽；晴岚为山间的晴气，风捲之后而石更幽——一丽一幽，形状与气韵俱出，写岩洞的笔法极见工细。
次段写岁月与灵瑞。「九转鼎留经岁月，三花树老度春秋」，九转是道家炼丹之名，鼎留而岁月迁，三花之树老而春秋度，两句皆以「留」「老」二字写久远，道气自出；「片云屯盖祥光映，列宿遥临瑞气收」，云如盖而祥光相映，星宿遥临而瑞气收聚，视界由岩中推向天外，气象遂大。
末段归到游兴。「选胜登高还蹑屐，冲寒归路索重裘」，择胜登高、着屐而行，冲寒而归、索取重裘，一句之中，进与退、热与寒俱在其中，是游者的实感；「公馀偶尔乘佳兴，岂是当年秉烛游」，公事之暇偶尔乘兴而来，不同于秉烛夜游的放逸——以「公馀」点明身份，收得端稳。和韵之作而不失部署，是明人七律中的稳当者。