渔父

译文

　　以舴艋小舟为舟力气有多少。江头的云雨半相和。殷勤好，下长波。半夜潮生无可奈何。

注释

舴艋：小船，形如蚱蜢。

半相和：云雨相半。

殷勤：摇橹用力。

下长波：顺长波而下。

不那何：不奈何，无可如何，半夜潮生而舟不得行。

　　《渔父》是元代画家吴镇的小令词。写一叶舴艋为舟，江头云雨半相和；殷勤祝愿好下长波，而半夜潮生，却无可奈何。全篇写渔家生涯的随缘自适：云雨相和是天时，长波好下是人力，而半夜潮生之不可御，则是天人之际的常理。吴镇画渔父图最多，此词与其画中芦苇烟波、一舟独坐的意境正相表里，短而有味。

　　上片写舟与天时。「舴艋为舟力几多」，舴艋是小舟，一叶而已，「力几多」三字先问其力之薄——身无长物，所恃者惟此小舟；「江头云雨半相和」，江头云雨交融，「半相和」写得极活，是晴是雨、是云是雾，皆在这一「半」字之中，正是江南水乡的常态。

　　「殷勤好，下长波」，是一句祝辞，祝愿长波之好下——顺流而下的期许，是渔家的日常心愿；然而「半夜潮生不那何」，半夜潮生而无可奈何，潮来舟动，非人力所能与争。上片的好愿与下片的无如之何，一句一转，把渔家随水而生的宿命写得极简极准。

　　吴镇为元四家之一，一生画渔父图数十幅，笔下多是芦苇烟波、扁舟独坐的景致；此词与其画意正相表里：不求鱼之多少，不计潮之顺逆，顺则行、逆则止，正是画中渔父的自在。词只数句而意味悠长，是文人小令中最见胸襟的一类。

　　　　吴镇的渔父词与其渔父图同出一心：画中一舟一竿，词中一潮一雨，皆不求工而自工。元人小令每以淡语写深意，此篇以力几多起、以不那何收，一舟之力与半夜之潮相形，写出人在天地间的渺小与安然，读来如见烟波。