愁蕊香（木樨）

译文

　　一夜金风，吹成了万点粟粒，枝头点点明黄。枝叶扶疏间晃动着月宫的影子，雅淡如同道家的装束。是谁请来天女，散下这浓郁的香气。十分熏透霓裳。徘徊之际，玉绳星低转，人静天凉。
为何小山丛桂的幽咏，全然不识这般清妍，空自情伤。回忆与佳人执手，倾诉离情于湘水之畔。招来蟾魄，和酒同吸秋光。碧云日暮又有何妨。惆怅良久，瑶琴轻弄，一曲清商。

注释

金风：秋风。

小山幽咏：淮南小山招隐士「桂树丛生兮山之幽」，咏桂之始。

玉绳：星名，北斗玉衡北二星，玉绳低转言夜深。

清商：乐调名，声调清越。

　　赵以夫为南宋宗室词人，官至同知枢密院事，长于咏物。此词题作愁蕊香（木樨），咏桂花而自小山幽咏翻出新意，兼寓怀旧之思，当是其宦游中所作的秋夜怀旧之篇。

此词咏桂，上片写香色之绝。「一夜金风，吹成万粟，枝头点点明黄」以「万粟」状桂花细密如粟，一夜之间满枝明黄，起笔便见其小而繁的特质；「扶疏月殿影，雅澹道家装」把桂树比作月宫移影、道人雅装——桂本传为月中之树，月殿之影与道装之淡两喻相成，写尽其清标；「阿谁倩、天女散浓香」再出奇想，此香浓烈乃天女所散，「十分熏透霓裳」，衣上香透，人与花俱在香雾中。

下片以「底事小山幽咏，浑未识清妍」翻案——淮南小山咏桂只言山幽，却未识桂之清妍，前人皆负此花，语甚自负；随即「忆佳人、执手诉离湘」转入怀旧，花香之夜忽忆离湘执手之事，「招蟾魄、和酒吸秋光」邀月入酒、吸尽秋光，狂兴与幽情相激；「碧云日暮何妨」用江淹日暮碧云故实而反问何妨，惆怅既久，遂以「瑶琴微弄，一曲清商」收束——琴曲清商与桂香同其清越，满怀情事尽付弦上，余音袅袅，收得深稳。

咏桂词自淮南小山以来皆以「山中幽桂」立意，此词的翻案「浑未识清妍」一语，把前人的幽怨一笔勾销，转而表彰桂之清妍雅淡，识见即词之骨。「扶疏月殿影，雅澹道家装」的道装之喻尤切——桂色淡黄近于道袍，月中之桂又与月宫仙真相连，一喻而三义。下片由花及人，「招蟾魄、和酒吸秋光」的「吸」字奇崛，把酒兴与秋光一并吸入胸中，狂态与上片雅澹相映；结以清商一曲，清始清终，音律与花品合一，结构完密。