胡明府书来道旧花园之游怃然作歌译文及注释
译文
谢混游于西池，沈约宿于东园。我曾醉卧在你的园中，至今魂梦犹自腾翻。当时春色初现蓓蕾，况且有千金难买的丽人在侧。蕙兰吐露香气，光华绕身；一曲歌声，能令壮心为之改变。池水涟漪，如镜映照靓妆；鎏金的宝鸭香炉中焚着都梁香。陶然自醉，不知身在何处，只见娟娟的花月自东墙而来。人生好会容易离散，一别之后，杨花已几度歇落。美人渺渺，春水悠长；万里的斜阳，独坐而西没。
注释
胡明府：胡姓县令。
明府，对县令的尊称。
怃然：怅然。
谢混：东晋名士，曾游西池。
休文：沈约，字休文，曾宿东园。
君园：你的园中。
腾翻：翻腾，谓梦魂萦绕。
蓓蕾：含苞未放的花。
千金丽人：极言其美的女子。
蕙兰：香草。
吐气：吐露香气。
壮心改：谓壮志为之动摇。
涟漪：水面细波。
靓妆：美丽的妆饰。
鎏金：镀金。
宝鸭：鸭形的香炉。
都梁：都梁香，香名。
陶然：快乐的样子。
处所：地方。
娟娟：美好的样子。
东墙：东边的墙。
好会：美好的聚会。
暌阙：分离。
杨花：柳絮。
几经歇：几度停歇、几番落尽。
眇眇：渺远的样子。
斜阳：夕阳。
西没：向西沉没。
胡明府书来道旧花园之游怃然作歌创作背景
李蓘，明河南内乡人，字于美，嘉靖进士，官至浙江按察佥事，工诗。此诗为胡明府书来叙旧园之游、作者怃然作歌，写昔日园中宴游之盛与一别杨花之慨，铺陈华艳而归于怅惘，是明人歌行中绮丽而深情的一路。，绮丽可诵。
胡明府书来道旧花园之游怃然作歌鉴赏
此为怀旧长歌。起二句“谢混游西池，休文宿东园”，以谢混、沈约二典起兴，一“游西池”一“宿东园”，把旧园之游写得有来历，起笔典雅。
“我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻”，一“醉卧”见昔游之乐，一“魂梦腾翻”见追忆之深，一笔由古入今，情意顿出。
“当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在”，一“初蓓蕾”点春早，一“千金丽人”写人事之盛，景与人并美，是长歌的铺陈处。
“蕙兰吐气光绕身，一曲能令壮心改”，一“蕙兰吐气”写香气，一“光绕身”写人艳，一“壮心改”写歌声之感人，笔致绮丽。
“池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁”，一“镜靓妆”以水为镜，一“焚都梁”写香炉，色香俱全，境愈华美。
“陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙”，一“陶然不知”写沉醉之态，一“花月来东墙”写景之清，繁华之中忽见清空，笔势一转。
“人生好会易暌阙，一别杨花几经歇”，由乐转悲，一“好会易暌”见聚散之常，一“杨花几经歇”写岁月之逝，感慨顿生。
结以“美人眇眇春水长，万里斜阳坐西没”，一“眇眇春水”写人之远，一“斜阳西没”写景之暮，以空阔之境收束长歌，余韵苍茫。