悼亡二首 其二

译文

　　清越的锦瑟弹来又弹给谁听，曲中含着潇湘的哀意，雁影也觉凄寒。任凭那繁花自开自落，任凭那明月照下阑干。云雾笼罩着贝带，香气仿佛还在，细雨打湿胭脂，露水也未曾干。寂静的空庭里独自枯坐之时，还有谁对着几案劝我加餐呢。

注释

泠泠：形容声音清越。

锦瑟：瑟之美称，用李商隐「锦瑟无端五十弦」之意。

潇湘：湘水一带，含湘妃泪竹之哀思。

一任：任凭。

从教：听任。

阑干：栏杆。

贝带：缀贝之带，指亡妻生前妆饰之物。

胭脂：此指妆粉脂泽。

寂寂：寂静貌。

对案：对着几案进食。

劝加餐：用古诗「努力加餐饭」语，谓关切劝食。

　　张笃庆，字历友，号厚斋，山东淄川人，清初诗人，博学工诗，与王士禛等交游唱和。「悼亡」二字自潘岳以来专指悼念亡妻。此诗为悼亡二首之二，写锦瑟空弹、空庭孤坐之痛，当是丧妻之后追忆旧情、感伤而作，具体年份已难确考。

首联「泠泠锦瑟向谁弹，曲里潇湘雁影寒」，化用李商隐「锦瑟」之意，「向谁弹」三字一问，写知音已失、无人可诉；「潇湘雁影」既含湘妃泪竹的哀思，又借孤雁失偶象亡妻之痛，情景双绝。次联「一任繁花自开落，从教明月下阑干」，以「一任」「从教」两番放手，写繁华月夜皆已无心，是深哀之后的漠然，愈淡愈见其悲。

颈联「云封贝带香犹在，雨湿胭脂露未干」，凭亡妻遗下的妆饰写思念，「香犹在」三字最痛，物在人亡，触处皆泪，「雨湿」「露未干」又把满室凄冷写得如在目前。尾联「寂寂空庭孤坐处，何人对案劝加餐」，化用古诗「努力加餐饭」，以昔日劝餐之温，反衬今日孤坐之冷，以问作结，哀思不尽。全诗不着一「亡」字而悼意自深，缠绵悱恻，深得悼亡一体之旨。

「泠泠」二字先以琴声起调，声在空中无人应答，一片空旷便已铺开。「繁花自开落」「明月下阑干」两用「自」与「下」的放任之笔，写得愈是无关痛痒，愈见心中之乱，是以疏写密的妙法。结句「劝加餐」三字最平易，却因「何人」二字而顿觉凄冷，寻常问候语一经追问，便成千古伤心语。「贝带」「胭脂」皆闺中之物，着以「云封」「雨湿」，物犹如此，人何以堪。