宇文子贞至驿为松江诸邑田粮事赋古诗二章增之

译文

　　朝行谷水的东，暮行谷水的西。谷水日日流，驿舟日日来。驿舟来个不停，波浪日日涌起。朝行谷水的西，暮行谷水的东。傍人指着驿舟，舟中有春风。春风吹着谷水，照见桃与李。

注释

谷水：水名，此取民歌回环之调。

驿舟：传递文书之舟。

春风：喻舟中之人如春风可人。

照见桃与李：水映桃李，含人面桃花之意。

此诗仿江南民歌体，六段回环，情致缠绵。

　　此诗为拟江南民歌体之作。谷水朝暮行舟，驿舟日日来往，波浪日日涌起；傍人指驿舟中有人如春风，春风吹着谷水，照见两岸桃李。全诗回环往复，东西互答，以舟中之春风暗写所思之人，是民歌体中最见缠绵的复沓笔法，其格调近于子夜、读曲诸歌，而意象更清丽。

　　一、二、三段自东而西：朝东暮西，谷水流而驿舟来，驿舟来个不停而波浪日日涌起，三个日日叠出，时间的绵长与心绪的起伏俱在其中。四、五、六段自西而东回环：朝西暮东，与前三段互为镜像，民歌的回环之美全赖此；傍人指驿舟，舟中有春风——那春风般的人，原在舟中；春风吹谷水，照见桃与李，春风过处，水照桃李，人面桃花之意俱在言外。

　　全诗十二句，无一字言情而处处是情，东西、日日、朝暮的复沓，写尽守望之久；驿舟、春风、桃李的意象，写尽相思之切。民歌体的本色正在于以重叠写深情，此首是得体之作。

　　此诗的可贵，在于全用民间口语而合于音律。朝暮东西、日日来不已，语词极简而回环生情；春风在舟、照见桃李，则含蓄中自有一段欣喜。以民歌写相思，胜在不说破；不说破而情自深，此篇深得其法，置之六朝乐府中亦不多让。

　　以民歌写情，其味最长，读之如听棹歌。