寄题钱塘毛氏西湖园

译文

　　昔年曾泛西湖的水流，您如今更住在西湖的源头。人生多是未曾能往，地上有天何处可求。朱楼照影，钟声破晓；书船随意停泊在芙蓉的秋天。赤鳞的鲤鱼应不少，待与水仙相伴同游。

注释

西湖头：西湖上流。

地上有天：人间自有洞天，谓西湖之胜即是仙境。

书船：载书之舟。

落手：随手停泊。

芙蓉秋：荷花将残的秋日，西湖十里荷花。

水仙：水中之神，谓鲤鱼可与水仙为伴，结想成仙。

　　此诗为寄怀之作。作者昔年泛舟西湖，友人今更住在西湖上流，人间胜境，各有其缘；诗中朱楼照影、书船落手、赤鳞鲤鱼、水仙相伴，皆是西湖的清梦，末以与水仙相伴游作结，是寄友诗中以湖山为赠的写法，把一段友情放在山水里说，反比直诉思念更有余味。

　　首联自叙与友人之缘。昔年曾泛西湖流，我游过；君今更住西湖头，你更住着，游者与居者，缘分深浅一比便见，西湖头三字尤羡——住在源头，是占尽清趣。次句人生多是未得往，地上有天何处求，人生多憾于不能到处，而西湖便是地上之天，何处更求仙境，是把西湖许为洞天。

　　三联写湖上光景。朱楼照影钟声晓，晓色朱楼，钟声照影；书船落手芙蓉秋，书船随泊，芙蓉送秋，一晨一暮，一色一声。末联鲤鱼赤鳞应不少，待与水仙相伴游，赤鳞之鲤当不少，可与水仙相伴而游，水仙谓水中之神，此戏言友人将物我两忘、与湖俱仙。全诗以羡为赠，以仙境许湖山，是寄友诗中最洒落的一路。

　　寄友而赠以湖山，是宋人尺牍与诗歌中常见的雅意。西湖之胜自唐白居易、宋苏轼以来层层累积，居者与游者各有其分，此篇把游过的自谦与住着头的艳羡并写，遂使一句寄怀不落俗套，读来令人想起东坡水光潋滟晴方好的清兴。