总宜园

译文

　　此间不愧总宜之名；山色湖光，任凭雨晴。鸿雁一声，秋意顿然惨淡；疏杨摇曳，尚自多情。

注释

总宜：总宜之名，谓此地名取“淡妆浓抹总相宜”之意。

任雨晴：晴雨皆宜。

惨：凄黯。

疏杨：疏落之杨柳。

援曳：牵引摇曳。

七绝题湖上总宜之亭（或地名）。山色湖光、任凭雨晴，先给名字一个踏实的注脚；鸿雁一声、秋意顿惨，时序忽转萧瑟；疏杨摇曳尚多情——雁是远去之物，杨是留住之姿，一去一留之间，秋天就有了人情。以地名起兴的小诗，结得缠绵。

起二句先做注脚的功夫：“此间不愧总宜名，山色湖光任雨晴。”此地叫总宜，名字取的是东坡咏西湖“淡妆浓抹总相宜”的意思；山色湖光，晴也好，雨也好，各有一副面目——不愧二字是对地名的验收，验收的凭据就是这句任雨晴。

后二句忽然把季节与心绪一齐换档：“鸿雁一声，秋意顿然惨淡”——一行秋雁掠空，一声唳鸣，湖山顿时黯了几度；妙在结句的翻转：“疏杨援曳尚多情”——雁去而杨留，疏杨虽已萧疏，还在风里牵曳摇动，一副依依不舍的样子。雁声催秋，杨枝留秋；一个惨字刚落下，一个情字又托起来。

七绝四句，前二句写空间之宜，后二句写时序之变；变中有留，惨中见情。写秋湖而能于鸿雁一声之后翻出多情的疏杨，是绝句收结的巧劲：天地无情处，偏有草木作多情之态，人读之，秋亦可以不必悲了。地名之宜与节序之变相映，结句一转尤有情致。七绝至此，可谓尽小题之妙。