月夜泊石牛

译文

　　人声静了，正是黄昏之后，一叶扁舟泊在石牛滩边。纷乱的虫声喧闹着进入夜色，孤月独自照亮秋空。酒把乡心送得更远，诗却分去客路的忧愁。嫦娥流下素白的月光，伴我在滩头停驻。

注释

扁舟：小船。

石牛：地名，滩石如牛，故名。

乱虫：秋虫杂鸣。

自明秋：月光自照秋空，明用作动词。

乡心：思乡之心。

客路：旅人之路。

姮娥：嫦娥，代指月。

素影：素白的月光。

金居敬，清初诗人，生平仕履未详。此为月夜泊舟石牛之作。黄昏人静、乱虫孤月，泊舟小景先立；酒送乡心、诗分客忧，旅愁写得有分寸，末以姮娥伴我收束，一轮素影作伴，孤旅顿成清游，小诗五律得唐人水路诗的遗响。其诗宗法唐人，五律尤见功力。

前四句以声与光写夜泊：「人静黄昏后，扁舟泊石牛」，人静而起笔，泊字安顿全篇；「乱虫喧入夜，孤月自明秋」，虫愈乱愈见月孤，一喧一静互为映照，秋夜的辽阔与旅人的孤单都在对句里。

后四句写泊中心事：「酒送乡心远，诗分客路忧」，酒不能解乡愁，反把它送得更远；诗却真能分忧，一送一分，两种排遣两种结果，对仗工而情理细；「姮娥流素影，伴我住滩头」，月流素影，伴人夜泊，孤旅之慰从天上得来。

五律十句，景真情真：虫声月色是耳中所收，乡心客忧是心头所结，素影相伴是天边所遇。清初小家诗往往摹唐而得其形，此篇声调安雅、结句有情，殊不易得。泊船诗的章法全在时间：黄昏人静是入夜，虫喧月明是夜深，素影伴人是夜半不眠；一夜的推移次第分明，乡心客忧便不是悬空的愁字，而是真熬过的一宵。小家数而有此完整的时间结构，可见作者并非漫然落笔者。