前调（次吴斗南登云海亭）

译文

　　年少的青云之客，怀抱百忧而心胸宽阔。北窗下醉卧春晓，归梦随着吴地的船帆远去。前来寻访鸱夷子的仙迹，极目望平湖烟浪，万象尽收于一毫端。云海渺茫空阔，咫尺之间便是蓬山。
佩着飞霞之玉，囊中古锦，几度凭栏。赤城应有居士，凤举而龙蟠。正待向玉霄峰东望，与你神游八极，只是此身还不及云闲。长剑倚天之外，功业未就，揽镜频频自看。

注释

次韵：依原作韵脚酬和。

青云客：志向高远之人。

北窗：用陶潜北窗高卧事。

吴帆：往吴地的船。

鸱夷：范蠡功成后泛五湖，号鸱夷子皮。

飞霞：佩玉名。

古锦：用李贺锦囊贮诗事。

赤城：山名，在浙江天台。

玉霄：峰名。

神游八极：精神游于极远之地。

长剑倚天：语出宋玉大言赋，言志豪迈。

　　杨冠卿，字梦锡，江陵人，南宋前期人，屡试不第，以布衣客游江湖，有客亭类稿传世。此词为次韵吴斗南登云海亭之作，当是二人同游酬唱之时所赋。云海亭临湖面山，词人登临之际既慕范蠡泛湖之高踪，又叹身世未闲、功业未就，约作于其中年游历江浙期间。

　　此为次韵酬唱之作而气象不弱。起拍年少青云客，怀抱百忧宽，先为对方立像，百忧与宽相绾，忧多而怀愈宽，见主人公襟度。北窗醉卧春晓暗用陶潜北窗高卧事，归梦趁吴帆一个趁字轻盈，梦与帆俱远。

　　来访鸱夷仙迹三句落到云海亭登临本事，范蠡功成身退泛舟五湖，正是宋代士人熟典；万象一毫端化自佛家一毫端现宝王刹之意，以禅语壮登临之目。云海渺空阔，咫尺是蓬山，仙气与水气交融，题面云海二字至此坐实。

　　下片佩飞霞，囊古锦连用美称，几凭阑三字转入凭栏凝望的静境。赤城应有居士，凤举更龙蟠，以山之灵秀拟人之高蹈。待向玉霄东望数句一气贯注，而身未似云闲五字忽然折回现实，羡云之闲正见己之不闲。结拍长剑倚天外，功业镜频看，豪语与苍凉并置：剑可倚天，功业却只在镜中鬓影之间，收束沉郁，余慨不尽。酬唱词最怕应酬气，此篇因有身未似云闲的实感，遂使满纸豪语不落空套，登临与身世打成一片，是杨氏客亭词中的挺拔之作。