《古大夫宅下马石歌》翻译及注释

七百年来掩尘土，石与大夫俱氏古。大夫何许人？

译文：七百年来掩埋于尘土，石与大夫都姓古。大夫是哪里人？

注释：古大夫：姓古的大夫。下马石：上马下马所用的石。

乃是紫虚仙人四世孙。宅在梅州州北门。眼前不见大夫宅，止见大夫下马石。

译文：原来是紫虚仙人的四世孙。宅在梅州城的北门。眼前已不见大夫的宅第，只见大夫的下马石。

注释：紫虚仙人：道家仙人。宣和：宋徽宗年号。

石立宣和之四年。大夫手铸镇宅钱。古钱出土铜锈紫，留与后人知宅址。

译文：石立于宣和四年。大夫亲手铸了镇宅钱。古钱出土铜锈发紫，留给后人知道宅址。

注释：镇宅钱：镇宅所用的古钱。

钱铸何年石能语，此石不刻党人碑，又不贡筑艮岳兼花移。

译文：钱铸于何年石能说话，此石不刻党人碑，又不曾贡去筑艮岳与移花石。

注释：党人碑：元祐党人碑。艮岳：宋徽宗所筑艮岳，花石纲。

大夫五马何逶迤？留题七星岩石方来归。大夫归来立石日，天子尚未蒙尘时。

译文：大夫的五马何等逶迤？留题七星岩的石刻刚刚归来。大夫归来立石之日，天子尚未蒙尘之时。

注释：蔡太师：蔡京。蒙尘：指徽钦二帝被俘。

当国者谁蔡太师。吁嗟时事已可知。大夫下马心应悲，朝更代改宅何有？

译文：当国的是谁？是蔡太师。唉，时事已可知道。大夫下马时心中应悲，朝更代改宅还有何存？

注释：五马：太守之车。

大夫名在马骨朽。惟有此石长不刓，大书深刻苔花寒。

译文：大夫之名在，而马骨已朽。只有这块石头长久不被磨削，大字深刻，苔花生寒。

注释：七星岩：肇庆七星岩。不刓：不被磨损。

摩挲欲具袍笏拜，当作到氏奇礓看。

译文：摩挲着想备了袍笏来拜，当作到氏的奇礓石来看待。

注释：到氏奇礓：到溉的奇礓石。