登郡城西楼

译文

　　黄尘卷地，笳声呜咽；独上危楼，百感丛生。象郡西来，千嶂合拢；虎门东去，大江平静。秦云还傍着任嚣的塚，汉日长悬陆贾的城。十载离忧将寄向远方，芳洲之上谁与同采兰蘅。

注释

郡城西楼：广州郡城之楼。

象郡：秦置象郡，在粤西。

虎门：珠江口虎门。

任嚣：秦南海尉，首治番禺。

陆贾：汉使南越，与赵佗定约，留城于此? 后人筑台。

兰蘅：香草，求贤自芳之意。

　　岑徵，明遗民。此登郡城（广州）西楼：黄尘卷地、笳声呜咽，独上危楼而百感生；「象郡西来千嶂合，虎门东去大江平」，粤地山川入怀；「秦云犹傍任嚣冢，汉日长悬陆贾城」，用任嚣、陆贾二典写广州之古；十载离忧，芳洲谁与——遗民登临，家国之感俱在。

　　「黄尘捲地咽笳声，独上危楼百感生」，起联写登楼：黄尘卷地，胡笳呜咽；独上危楼，百感齐生——「独」字立定遗民身分，「百感」二字领起中二联。

　　「象郡西来千嶂合，虎门东去大江平」，颔联写粤中山川：象郡（合浦、交趾之属）之山，西来千嶂而合；虎门之海，东去大江而平——一西一东，山合江平，广州形胜如画图铺展，气象极阔。

　　「秦云犹傍任嚣冢，汉日长悬陆贾城。十载离忧将寄远，芳洲谁」以下怀古寄慨：秦时之云，犹傍任嚣之冢（秦南海尉任嚣筑番禺城）；汉日长悬，陆贾之城犹在——二典写广州自秦汉以来之古，则今日之变，尤其可痛；十载离忧，欲寄于远，而芳洲香草，谁与共采——遗民之怨，收在无侣的一问，苍凉之至。登楼诗以气象为骨、家国为魂：象郡虎门，写尽岭海之形；任嚣陆贾，写尽郡城之古。遗民十载离忧，收于芳洲一问，越楼台之上，全是屈子心眼。