迈陂塘 金陵王木齐追送予海上，以词录别，依韵和答

译文

　　一叶小舟停在佛狸祠下，酒边的人与花相遇。金山焦山双双送别这位南朝的过客；海上的圆月重新团圞。都记取吧。只那一晚的朱楼，是你我销魂之处。帘栊一一数遍。又见露水掠过低低的船篷，风烛黯淡，草草与你作别。人世间，都像隔雾看花。庾信又何必定要作那些词赋。三十年间人们争笑屠龙之技，又有谁可与共语灵修、一诉衷肠。姑且宽慰你。盼等到重阳，买一叶小船，冒江南的雨重来。艳才又何补于事。只剩十里青溪、二分明月，兜着人影，照着离绪。

注释

佛狸祠：瓜洲对岸京口北固山下祠名，借指江上形胜之地。

金焦：金山、焦山，镇江江中名山。

南朝客：自嘲如南朝过客。

销魂：黯然魂销，言别情之深。

帘栊：窗帘。

露掠篷低：露水掠过低篷。

风销蜡黯：风中之烛将尽。

看花隔雾：隔雾观花，喻人世迷离。

庾郎：庾信作《哀江南赋》伤故国。

屠龙技：《庄子》朱泙漫学屠龙，技成而无所用，喻空负绝艺。

灵修：《离骚》中指君王，此指可与共语之人。

买棹：雇船。

艳才：艳丽之才华。

十里青溪：金陵青溪。

二分明月：扬州月，用徐凝“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”。

兜影：月与灯影兜照。

《摸鱼儿》调江上话别之作。舟停佛狸祠下，酒边人与花遇，金焦双送、圆月重聚，起手便有江山满目之感；追记那夕朱楼销魂、帘栊遍数，而露篷蜡黯，草草别去。下片放言人世如隔雾看花，三十年屠龙之技徒供人笑，欲诉灵修而无其人；结以重阳买棹、江南烟雨之约，剩十里青溪、二分明月兜影照离绪。把身世之慨与别绪熔于一炉，沉郁中见苍凉。

起拍气象已大：“一舟停、佛狸祠下，酒边人与花遇”，佛狸祠是辛弃疾望江北的旧地，一舟停此，江山的分量先压上来；“金焦双送南朝客，海上圆波重聚”，金山焦山像两位送客的老者，海上圆月恰好重圆——山送人、月凑趣，江上之别自有其阔大。追念一段最见情致：“只那夕朱楼，我汝销魂处，帘栊遍数”，那一晚的朱楼，你我一一数过它的帘栊——数帘栊是痴人语，销魂至此，故地的一窗一幕都是心事；而“露掠篷低，风销蜡黯，草草别君去”，好景偏被夜露风烛逼着草草收场，一详一略之间，聚短别长之痛全出。

下片陡作旷达语，而旷达中全是牢骚：“人间世，都似看花隔雾”，人世本就隔雾看花，看得再真也是雾里；“庾郎何必词赋”，庾信何必作《哀江南赋》——不是赋不能写，是写了也没用；“卅年争笑屠龙技，谁共灵修相诉”，三十年练就一身屠龙之技，技成而龙无可屠，世人争相传笑，而能与共语、可与一诉的灵修又在哪里——这一句是全词的底：别离之痛还浅，平生抱负无人可诉之痛才深。

结拍收得回环不尽：“聊慰汝”，先宽慰对方；“盼等到重阳，买棹江南雨”，订下重阳烟雨重来之约；“艳才何补”，才艳于世何补，是一声自嘲；“剩十里青溪，二分明月，兜影照离绪”——剩字最狠，一切繁华散尽，只剩青溪明月，兜着两个人的影子，照这一段离绪。月是二分明月，溪是十里青溪，江南所有的风月都成了离绪的背景，长调到此，景愈大而情愈孤，收束之重，通篇为之神完。