殢人娇 晚浴

译文

　　几阵蝉嘶，日影趖过了一枝花影。帘底下、井华水冰冷。绡裳乍解，更觉红酥寒凝。像素藕、浸在碧湖千顷。浴罢凭阑，晚妆慵整。且消受、凉花绿茗。盈盈皓月，渐渐低下来窥金井。又画就了、深院夜香的风景。

注释

趖：日影缓缓移动。

井华：清晨初汲之水。

红酥：肌肤之润。

金井：雕饰的井栏。

　　陈维崧字其年，号迦陵，宜兴人，清初阳羡词派领袖，填词至多，才气横绝一代，兼擅艳体。殢人娇为词调名。此词写夏日晚浴，由蝉嘶花影写起，到浴罢凭阑、皓月窥井而止，一段闺阁光景，秾丽细腻，是迦陵小令中婉约一路。

　　起拍几阵蝉嘶，趖了一枝花影，以蝉声与日影写向晚：蝉嘶几阵，花影慢慢移动，趖字下得险而稳，见日长人倦。帘底下、井华冰冷，井华水清晨汲取，至此已凉，点出晚浴之前的准备，字字有来历。

　　中段绡裳乍解，更红酥寒凝，似素藕、浸勾碧湖千顷，写入浴：素藕浸湖之喻，以物色写肌肤，设色极艳而出以雅笔，千顷二字夸张有致，遂不落猥亵。浴罢凭阑，晚妆慵整，且消受、凉花绿茗，转出浴后之态：慵整二字，倦极生姿。

　　结拍盈盈皓月，渐低窥金井，又画就、深院夜香风景，以景结情：皓月下窥金井，深院夜香如画，一窥字一画字，物皆有情，人与境俱化。全词章法由昼入夜，一气贯注，艳而不靡，可见迦陵驱使语言的本领。晚浴小题，写到皓月窥井、夜香如画而止，艳体而有清气。趖字、浸字、窥字皆炼字见功，迦陵以雄阔名世，而小令工细如此，方家才大，无所不可，阳羡一派亦不当仅以豪放目之也。